JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 94400

Submitted by Doris R Schapira

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/11/2021 12:19 PM
Family Surname: Reitmann
Country: Austria
Town: Mielnica / Kopychintzi
Date of Image: 1879
Click the picture to enlarge

Please translate with with as much detail as possible for the last entry Feiga Reitman number 32.

Jonathan Michael Wien kindly translator some of this but I would like to have a translation of the columns after the name of the mother and the name of her parents.

I am especially interested to find out if any of the additional information has the declaration of someone claiming to be the father of the child.
Any other additional information in addition to the father would be a plus.

I know it is difficult to read but any information would be very helpful.
Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/11/2021 9:52 PM Feige Beile, 13 feb 1879, house 83, Sapahów
illegitimate
M: Sara Henie Reitmann, daughter of Jechil and Brane of Skalat
7/17/2021 12:15 PM These are the witnesses and the midwife, unfortunately no information on the father.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.