JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 94302

Submitted by Michael Alan Kaplan

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/4/2021 12:09 PM
Family Surname: Dziesiątek
Country: Poland
Town: Warsaw
Date of Image: 17-Jan-1906
Click the picture to enlarge

Scanned, handwritten document appears to be the record of a stillborn daughter to my great-grandparents, Eli Meir Dziesiątek & Devorah Kucharska. The baby's name, Malka, is not familiar to us. However, due to later birth certificates in America, it is noted that Devorah (Dora) did have two (2) stillbirths. Please translate and provide any relevant details.

Index record is found in JRI-Poland database. Scanned document is at https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan/6cf79ff48931c3a82b34b47ea40e469d9e118086a2a1db7a7e3aae268ad9a294 [record #291].

Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/7/2021 4:59 PM This is Russian
7/9/2021 5:57 PM the previous responder is absolutely right this is Russian.
regretfully it is difficult to read - not clear copy.
You have proper names of father and nother
and the newborn was indeed named Malka .
but she was not stillborn, but alive at least 4 months, as was recorded in May, and had been born on Jan 4/17, 1906 at 6 evening.
Josef ASH, Israel

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.