JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 94236

Submitted by Julian And Fay Bussgang

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/27/2021 1:58 PM
Family Surname: Toronczyk
Country: Poland
Town: Ozorkow
Click the picture to enlarge

It is a notation in a Book of Residents for Lajzer Wolf Toronczyk, born in Zychlin, living in Ozorkow. I would appreciate a translation.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/28/2021 5:16 AM the upper printed part: "here are all the changes happened with the citizen (death, residence change...)
the handwritten:
"excluded an basis of (document name) from 22/8 1890 #2305
Moved to settlement Bescun (Bezhun?) in Strad (?) district, Gubernia Platskaj (?)
Burgomaster signature

sorry, the geography names of the places I cannot be sure as I have no Poline map
6/30/2021 6:03 AM The Polish text says
Adnotation:
Here is the place to enter all changes in the situation of people entered into the Book of Residents such as: death, moving out of town or moving to a different home address, and similar, according to Section 11 of the instructions.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.