JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 94226

Submitted by Alexandra Louise Silver

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 6/23/2021 10:35 AM
Family Surname: Apfelroth / Winkenfeld
Country: Poland
Town: Tarnow
Date of Image: 1902
Click the picture to enlarge

This is a birth record for Michal Apfelroth (first row); I'm hoping someone may be able to decipher the employment (?) information under the mother's name. I think her parents may also be listed?

I see the birth is recorded as illegitimate (perhaps Michal's parents had a religious ceremony only?), and suppose this is why the father, Wadje Apfelroth, is listed in the last column.

Thank you for any help extracting details!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/24/2021 12:16 PM You'd have to sharpen the image quite a bit for this to become legible. The father column - column 6 - empty.
It does say nieślubne in column 7, meaning out-of-wedlock.
6/24/2021 12:49 PM Record number 397
Birth
October 1, 1904
Tarnow, suburb, 233 Grabowka (probably street)

Circumcision
October 8, 1904
Tarnow, suburb, 233 Grabowka (probably street)

Child
Michał, male, out-of-wedlock

Mother
Rywka Winkelfeldt in Tarnow, daughter of the late Mechel and Gitla Winkenfeldt of Zolyn

Witnesses Abraham Aberdans, owner of ?, and * a synagogue servant

mohel Pinkas Goldwasser in Tarnow
Midwife Wiktorya Marszalska in Tarnow

Under remarks in the last column, Awadje Apfelroth



You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.