JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 94143

Submitted by Howard N Rosen

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 6/16/2021 1:17 PM
Family Surname: Kaleka (nee Grodski)
Country: Lithuania
Town: Daugai
Date of Image: Unknown
Click the picture to enlarge

Would much appreciate as much a translation into English as possible of the personal information, especially children's names, of this Page of Testimony. It would also be helpful for me to have a brief English translation of the pre-printed information in the numbered lines. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/16/2021 11:54 PM [Comment]
The person who filled this POT was using Yiddish spelling norms, and wrote Hebrew terms phonetically]

1 Surname: Kahleki
2 Given Name: Rachel
3 Father's Name: Eliyahu
4 Mother's Name: Yokheved
5 Date of Birth: 1908
6 Place and country of birth: Dog Lita [Lithuania]
7 Permanent place of residence: Dog
8 Profession: Housewife
9 Citizenship prior to Nazi occupation: Lithuanian
10 Place of residence during the war: Dog
11 Place of death, time and circumstances: Kovna killed by the Gestapo
12 Marital Status: Married
13 Name of wife and her maiden name; age:
Name of husband; age: Tsvi, 1904
14 Names of children up to age 18; their age: Where and when they perished
Yekhiel 10; Ghetto Kovna 1942
Zinna 4; [ditto]

Signed by Grodsky Ayzik ; Natanya, Shapria st. no 13 [or 17] Her brother.
Place and date: Natanya 27 [?] December 1955
6/17/2021 4:31 AM The correct name of the shtetl un Lithuania is Daugai.
In Yiddish is was written Daug.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.