JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 94124

Submitted by Terry ASHTON

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/16/2021 1:14 PM
Family Surname: Szumowski
Country: Poland
Town: Lomza
Date of Image: 1890
Click the picture to enlarge

I would like a full translation of this marriage document (part 1)relating to Chana Szumowski, including the names of all relevant parties. I will be posting part 2 on Viewmate. It is a large document, which is why it is in 2 parts.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/20/2021 3:01 PM part 1
in Lomzha on July 16/28, 1890 at 7 in the evening
I have contracted marriage Between
thw witnesses: Abram David Shejnkop 39 yo and Barukh Meir Shejnkop 29
the bachelor Moshka-Berko (2 names) VERZHBA, single, 18,
s/o David Aron (2 names), s/o Abram, and Sara d/o Berko, the VERZHBA couple, who resides in Lomzha with the parents, worker.
and the fiancée Khana SHUMOVSKY, unmarried, 19, d/o Moshko s/o Oshea and Rakhlya-Yudes (2 names) d/o Khaim, SHUMOVSKY couple, who resides in Lomzha...
Josef ASH, Israel




You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.