JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 92695

Submitted by Joseph Lewis

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/17/2021 1:44 PM
Family Surname: Rubinsky
Country: Ukraine
Town: Belilovka
Date of Image: 1858
Click the picture to enlarge

This is a census listing from Belilovka from 1858. I have been told that Line 89-2 on both pages relate to the Rubinsky family, who might be my relatives. Could you please translate the headings on each page and the information on line 89-2?

Thank you very much in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/18/2021 3:07 PM Census #9, Census #10, Men, Age at the previous Census , Removed from Census, Current Age

[left page, males]
89, 2, Itsko son of Ios Rubinskiy, 50, -, 58
his son Nakhman, 14, -, 22

[right page, females]
Itsko's wife Rukhlya-Leya daughter of Ios, 54
his daughter Rakhlya, 11

[Explanation:
Census #9 was in 1850, #10 - 1858.
This family was listed under #89 in the 1850 census and in this current census they are listed under ID #2
Ages for men are provided as they are listed in the previous census in the first age column and the current age is listed on the right side. Males in this family did not die between these 2 census or left town, so there is nothing in the middle column, but you can see notation for the other 2 families in the screenshot that 2 men in family #1 and at least 1 person in family #3 died in the 1850's. The same information is not provided for women, just their current age, if they are alive, otherwise, they wouldn't even be listed.

The date of the census is listed in the header: 1858 May 30 Kiev governorate Berdichev uezd shtetl Belilovka Jewish urban dwellers estate.]

]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.