JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 63335

Submitted by Mary Ellen Millicent Pollack

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 1/18/2026 6:55 PM
Family Surname: Kolodner
Country: USA
Town: Washington Cemetery Brook
Date of Image: 1920
Click the picture to enlarge

I previously sent only a part of this which was my mistake. I assume the lettering is Hebrew.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/31/2017 4:11 PM Here lies the teacher and Rabbi, our dear father, Yehuda Yosef son of Mordechai Yakov the Levite
Died 9 Tevet 5681
May his soul be bound up in the bond of everlasting life. (acronym)


Here, Rabbi is an honorific, not a true title.
12/31/2017 4:13 PM Here Lies
Our dear father, Mr.
Yehuda Yosef, son of Mr. Mordechai Yaacov
The Levite
Died 9th of Shevat, 5681

The last line is a 5-letter acronym for
May his soul be bound up for life eternal
1/1/2018 11:21 PM Hello Mary,

The translation of the tombstone is as follows:

"Here lies our dear father, our teacher and rabbi, Yehuda Yosef Ben/(son of) Reb Mordechai Yaakov, HaLevi/(the Levite) who died on the ?? day of the Hebrew month of Tevez (followed by the Hebrew year). May his soul be bound up in the bonds of eternal life."

Some explanations here:

The word "Reb" is a title of honor used preceding the given name(s) of a male. It does NOT imply rabbi, and the same is true for the phrase "teacher and rabbi". Many of these men were very learned and respected for their Judaic studies, knowledge, and adherence to Judaic laws and observance, but they were probably not ordained in the way we understand "Rabbi" in our day and age. The word "Reb" implies more a respect or reverence.

For clarification, both Joseph (the deceased) and his father had double given names, and no surname is inscribed in Hebrew on the tombstone.

HaLevi means the Levite. If you look at the top of the stone, there is a logo of a pitcher, which is a symbol which signifies that the connection to the Levites goes all the way back to the times of the ancient Temple in Jerusalem. The designation is passed forward from father to sons born of a Jewish mother.

Hope that this helps to add clarity to the translation of the stone.....Jo
1/18/2026 7:37 PM There is some date discrepancy in the responses that you received.

The date of death was the 9th day in the month of TEVET of the year 5681.

This corresponds to the secular dates of December 19/20, 1920.

The pitcher at the top of the stone is a design that is found on the gravestones of many Levites. This is because one of the functions of the Levites was (and still is) to wash the hands of the Cohanim (priests) before they (the priests) bless the congregation.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.