JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 50504

Submitted by Hernan Gustavo Kopf

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 10/26/2025 3:45 PM
Family Surname: Forer
Country: Poland
Date of Image: 1930
Click the picture to enlarge

This is a letter sent from my greatgrandfather to my grandfather. I really need full translation.
It's 2 of 3 pages. Other 2 also uploadded. Thank you very much

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/28/2025 12:17 AM VM50505 and this one are in totally different handwriting and can't be from the same person as the other two.
Looking at the cut corner it's obvious that this is one side of the same page as VM50505.
Since VM50505 ends the letter, and is page 3, this page is page 2.
The first line mentions papers.
The text contains a list of names and years of birth.

On the left of the list the text says:
father mother
Majere -Tamora
father
Jakob, Daniel
mother
Sura
Festensztein
My mother was also named Forer

The person is writing to "children", He (based on signature on page 3) says "your mother may she live is feeling a bit better" and then words I can't make out.
Continues by saying the he hopes [?] God will inflict no more troubles on him.

"I really feel l [VM50505] have a bad cold we have also lost your grandfather, my father 4 weeks ago he was at my place for 2 weeks before he died he died of pneumonia now let us have happy things
Everyone sends very friendly greeting be healthy from me Avram --- Yitskhak[?] --- --- Forer"

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.