ViewMate - Image Archive, Image 115721 - Translation - Polish


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/1/2026 5:49 PM
Family Surname:
Country: Poland

Click the picture to enlarge

help with translating record #5

Response

11/8/2026 9:41 AM

sarah enjoy !

**Comments on the Record**

1) Late Registration / Administrative Addition:
This entry was not originally written down at the time of birth in 1897. Instead, it was added decades later (in November 1927) following an official administrative instruction from the Voivodeship Office in Lwów and the District Office (*Starostwo*) in Sanok (signed by Starosta Michałowski).

2) Discrepancy in Names / Variants:
The marginal notes introduce alternate or additional identifying names for the individual concerned—referring to her variously as **Rysia Gewürz** and **Chaja Gidla Zinsiaw**—reflecting a later legal rectification or an alignment of civil records.

3) Birth Details Established:
The record establishes an illegitimate birth in **Zabłotce** in **1897**.

Based on the provided images of the vital records ledger columns (), the left-hand page entry (), and the right-hand page entry (), here is the transcription and translation for **Act No. 5**.

Column 1:
Liczba bieżąca /
Fortlaufende Zahl
(Running Number)
Text in Column 1; * 5 *

Column 2:
Urodzenia der Geburt - Dzień, Miesiąc, Rok, Miejsce, Nr. domu /
Tag, Monat, Jahr, Ort, Haus-Nr.
(Birth Date, Place, House No.)
Text in Column 2: *(Left blank / spans into the margin or text)*

Column 3
Obrzezania lub nadania imienia /
Der Beschneidung oder Namens-Beileg.
(Circumcision or Naming - Date, Place, House No.) :
Text in Column 3: *(Left blank)*

Column 4
Dziecięcia / des Kindes - Imię, Płeć /
Name, Geschlecht
(Child's Name and Sex):
Text in Column 4: *(Child's name/sex details are integrated into the margin correction notes below)*

Column 5
Ślubne rzekomo ślubne lub nieślubne /
Eheliche, angeblich eheliche oder uneheliche Geburt
(Legitimate, alleged legitimate, or illegitimate birth)
Text in Column 5: * nieślubna / illegitimate *

Column 6
Imię i nazwisko, stan, zatrudnienie i miejsce zamieszkania ojca /
Vor- und Zuname des Vaters sowie Stand, Beschäftigung und Wohnort
(Father's Name, Occupation, Residence)
Text in Column 6: *(Left blank)*

Column 7
Imię i nazwisko, stan, miejsce zamieszkania matki i jej rodziców /
Vor- und Zuname der Mutter ihr Stand und Wohnort, dann Vor und Zuname ihrer Eltern
(Mother's Name, Status, Residence, and her Parents' Names)
Text in Column 7: *(Left blank in the standard column grid, but governed by the marginal annotation spanning across)*

Column 8
Własnoręczny podpis, zatrudnienie i miejsce zamieszkania Kumów lub świadków... /
Eigenhändige Unterschrift...
(Godparents' or Witnesses' Signatures / Sandek / Szames)
Text in Column 8: *(Left blank)*

Column 9
Obrzezającego lub obrzezających /
des oder der Beschneidenden
(Person performing circumcision)
Text in Column 9: *(Left blank)*

Column 10
Akuszera lub akuszerki /
der Hebamme oder des Geburtshelfers
(Accoucheur / Midwife)
Text in Column 10: *(Left blank)*

Column 11
Dzieci nieżywourodzonych /
Todtgeborene Kinder
(Stillborn Children)
Text in Column 11: *(Left blank)*

Column 12
Uwaga
(Remarks / Marginal Notes)
Text in Column 12: spreads across 2 pages

continues

11/8/2026 9:42 AM

continues ....

Transcription: (Left Page):
Wskutek reskryptu Urzędu Wojewódzkiego we Lwowie z dnia 9-11-1927. Sanok, dnia 19/11-1927 r.: 42880/27. Starosta: Michałowski; liczba nieślubna, córka: Rysia Gewürz, urodziła się w Zabłotcach w miejscu [roku]: 1897 roku.

Transcription (Right Page):
L. i: A.D. 13022, intymowanego poleceniem Starostwa w dolnej tutejszej: 350/27, wpisuje się co następuje: „Chaja Gidla Zinsiaw urodzona w marcu tysiąc ośmset dziewięćdziesiątego siódmego roku”.

Translation (Left Page):
Pursuant to the rescript/instruction of the Voivodeship Office in Lwów dated November 9, 1927. Sanok, dated November 19, 1927: 42880/27. Starosta: Michałowski; illegitimate entry, daughter: Rysia Gewürz, was born in Zabłotce in the year: 1897.

Translation (Right Page):
No. i: A.D. 13022, notified by order of the Starostwo in the lower local [record]: 350/27, the following is entered: "Chaja Gidla Zinsiaw born in March one thousand eight hundred and ninety-seventh year".

ViewMate Posting VM 115721

Submitted by Sarah Schwartz

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 115721

Submitted by Sarah Schwartz