|
|
ViewMate Posting VM 115680
Submitted by Geoffrey Brooks
| Information |
Picture
| Question
|
Category:
Translation - Russian
Approval Date:
11/1/2026 5:44 PM
Family Surname: Geftman (believed)
Country: Poland
Town: Zambrów
Date of Image: 1893
|
Click the picture to enlarge
|
Hi - I’m trying to confirm whether this birth record (Akta No. 40, dated 1893, from the posad of Zambrów) is for a girl named Bejla, surname Geftman, father’s given name possibly “Ick” or “Icek,” and if possible the mother’s name as well.
Could someone help with:
A full transcription/translation of the entry for Akta No. 40 (bottom-left block of image)
Specifically: the child’s full name, exact date of birth, father’s full name and patronymic, and mother’s name (including maiden name, if given)
Any other identifying details in the entry (residence, occupation, witnesses) that might help confirm or rule out a family connection is also appreciated.
Context: I’m researching my own family’s history and trying to determine whether this Bejla is my great-grandmother, who would have been born in this district around 1891–1893. This was the only birth that appeared to match. Any help transcribing this is greatly appreciated!
|
|
You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.
You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.
Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
|
