ViewMate - Image Archive, Image 115576 - Translation - Russian - Grajewo - RadzilowskiEdelshteyn/Lait


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/11/2026 2:04 PM
Family Surname: RadzilowskiEdelshteyn/Lait
Town: Grajewo
Date of Image: 1880

Click the picture to enlarge

I believe this documents the marriage between my Great Great Grandfathers sister (Elena/Helena Edelshteyn /Lait and her husband Nooson/Nathan Radzilovski.
I'm interested in confirming names of any family members. Especially interested in whether there are any others individuals with a last name of Lait (leijt/Lit) or Edelshteyn.

I apologies if this is not Russian, that was my best guess. I have attached the link below.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/17529609?p_p_id=Jednostka&_Jednostka_delta=1&_Jednostka_cur=44

I found this record by searching for the surnames of both RADZILOWSKI and LAIT Phonetically. The record was located in Grajewo Births, Marriages, Deaths 1880 in the JewishGen - Poland area.

Thank you in advance

Response

10/12/2026 4:07 PM

Акт №2. Состоялось в посаде Граево 10/22 января 1880 г.
Раввин : Янель Штеин.
Свидетели: Арон Малаховский, школьник, 65 лет и Шимон Орлинский, домовладелец, 44 года.
9/21 января 1880 года в 10 часов вечера заключен брачный религиозный союз между евреями :
Ношко Нохимович Радзиловский, холостым, 25 лет, родившимся и живущим в посаде Граево, сыном Нохима Иотиевича и Гитли Мошковны, законных супругов Радзиловского
и
девицею Хасию Янкеловною Лайтов, 19 лет, дочерью Янкеля Лейбовича и Фейги, супругов Лайтов, родившейся в местечке Индура и проживающей при родителях в посаде Граево. (Лайт. Из какой семьи : из Лайтов. Супругов каких : Лайтов).
Браку предшествовали 3 оглашения, опубликованные в Граевской Еврейской Синагоге.
Позволение новобрачным родителей заявлено словесно. Настоящий акт составлен, прочитан, Раввином и свидетелями подписан. Прочие лица не грамотные.
Чиновник гражданского состояния
==================
Record No. 2.
Drawn up in the town of Grajewo on January 10/22, 1880.
Rabbi: Yanel Shtein.
Witnesses: Aron Malakhovsky, *shkolnik* [synagogue attendant], aged 65, and Shimon Orlinsky, homeowner, aged 44.
On January 9/21, 1880, at 10:00 PM, a religious marriage union was concluded between the Jews:
Noshko Nokhimovich Radzilovsky, bachelor, aged 25, born and residing in the town of Grajewo, son of Nokhim Iotievich and Gitlya Moshkovna, the lawful spouses Radzilovsky,
and
the maiden Khasiya Yankelovna Lait, aged 19, daughter of Yankel Leibovich and Feiga, the spouses Lait, born in the *shtetl* of Indura and residing with her parents in the town of Grajewo. (Lait. From which family: the Laits. Which spouses: the Laits).
The marriage was preceded by three banns published in the Grajewo Jewish Synagogue. Parental consent for the newlyweds was declared verbally.
This record was drawn up, read aloud, and signed by the Rabbi and the witnesses.
The other persons are illiterate.
Civil Status Official
=================
/s/

ViewMate Posting VM 115576

Submitted by Christopher Simon Kan

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 115576

Submitted by Christopher Simon Kan