ViewMate - Image Archive, Image 115382 - Translation - Yiddish - Poland - Piotrków - 1923


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Image Gallery

Instructions

Upload Your Image

Search the Archive

Help!

FAQs

Archived Images

JewishGen Login

ViewMate Home Page

ViewMate Posting VM 115382

Submitted by Robert C Jacobs

Information	Picture	Question
Category: Translation - Yiddish Approval Date: 9/20/2026 3:01 PM Family Surname: Country: Poland Town: Piotrków Date of Image: 1923	Click the picture to enlarge	Back of portrait of a man

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On

Response

9/23/2026 12:55 AM

As a souvenir [memento] I'm giving my picture to my comrade [friedn] Tsipora Yankelovitch
From me Semyon [Simmen?] ---kover.
19 August 1923

[Comments]
"Khaverteh" the word I translated as "comrade" or "friend" is a Hebrew/Yiddish word for a female friend. Among women it simply means "friend", it could also mean that here. However, the term is often used in groups where members are addressed as comrades (same word in Hebrew), and I have a hunch that is the case hear.

Tsipoora (Hebrew) could be Feigeh in Yiddish.

Semyon or Simmen are variants of Simon, Shim'on in Hebrew.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler

Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.