ViewMate - Image Archive, Image 115379 - Translation - Russian - Poland - Zareby Koscielne - Węgierka, Wengerki, Weinberg, Zarember


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/20/2026 3:00 PM
Family Surname: Węgierka, Wengerki, Weinberg, Zarember
Country: Poland
Town: Zareby Koscielne
Date of Image: 1893

Click the picture to enlarge

Marriage of Enoch? Wengerki (later Harris Weinberg) and Sara Zarember. I'm interested in whether Enoch's mother was alive at the time (if the record indicates) and details regarding the couple - their full names, names of parents, towns, occupations. No need to translate standard language. Cyrillic letters plus how they sound would be amazing. Thank you!!

Source:
Image 25 of the 1893 book https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/zespol?p_p_id=Zespol&p_p_lifecycle=0&_Zespol_id_zespolu=124668&_Zespol_nameofjsp=jednostki&_Zespol_sygnatura=&_Zespol_tytul=&_Zespol_data_od=1893&_Zespol_data_do=1893

Response

9/20/2026 4:19 PM

Акт № 19. Посад и гмина Зарембы- Костельне.12/24 декабря 1893 года в 10 часов утра.
Религиозный брачный союз заключен 11/23 декабря 1893 года в 9 часов вечера.
Свидетели: Шляма Мигдаль,36 лет, религиозный служитель (его подпись вторая снизу) и Хаим Лесневер, 29 лет, сапожник.
Брак между:
Энох Венгерка, холостой, 18 лет, в посаде Зарембы-Костельне при родителях живущий, сын Мордка Лейбка и Ханы, урождённой Штиль, супругов Венгерка и
Либа Сура Зарембер, девица, 17 лет, дочь Зелька и Хаи, урождённой Мигдаль (смотри на фамилию свидетеля, может быть родственники?), супругов Зарембер, в посаде Зарембы-Костельне родившаяся и здесь при родителях живущая.
Супружеству предшествовали 3 оглашения о браке, объявленные в субботние дни в Зарембской Божнице собравшемуся на молебствие народу.
Дозволение к заключению брака родителями было заявлено словесно.
Религиозный обряд совершил подраввин Янкель Марвянский.
===================================
Act No. 19. Posad and the gmina of Zaremby Kostelne. December 12/24, 1893, at 10 a.m.
The religious marriage union was concluded on December 11/23, 1893, at 9 p.m.
Witnesses: Shlyama Migdal, 36 years old, a religious minister (his signature is second from the bottom) and Haim Lesnewer, 29 years old, a shoemaker.
Marriage between:
Enoch Hungarian, unmarried, 18 years old, living with his parents in the settlement of Zaremba Kostelne, son of Mordka Leibka and
Hana, née Shtil, spouses Hungarian; and Liba Sura Zarember, unmarried, 17 years old, daughter of Zelka and Khaya, née Migdal (look at the witness’s surname — perhaps they are relatives?), spouses Zarember, born in the settlement of Zaremba Kostelne and living here with her parents.
The marriage was preceded by 3 announcements of marriage, which were made on Saturday days in the Zaremba Bochnica to the people who had gathered for the prayer service.
The permission to enter into marriage was given verbally by the parents.
The religious rite was performed by the sub rabbi Yankel Marvianski.
===================================
/s/

ViewMate Posting VM 115379

Submitted by Kristen Fehlhaber

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 115379

Submitted by Kristen Fehlhaber