|
9/23/2026 5:00 AM
|
Акт № 9. Состоялось в посаде Добржин над Дрвенце (Голуб-Добжинь) 18 февраля 1874 года в 11 часов утра.
Явился Иосиф (И.о.с.и.ф.) Варшавяк, торговец, живущий в посаде Добржин, 30 лет и в присутствии свидетелей:
Шмуль Рыж, 57 лет и Бынем Вольденберг,44 года, оба учителя еврейских детей
Предъявили нам младенца женского пола, объявляя, что он
родился вчерашнего числа (17 февраля 1874 года) в 2 часа дня от законной жены Итта Двойра, урождённой Варшавяк, 27 лет.
Младенцу дано имя Хинда. (Х.и.н.д.а.)
Этот акт был прочитан и подписан.
Содержащий Акты Гражданского состояния Нехристианских вероисповеданий.Войт (руководитель) гмины *).
*)Гмина (польск. gmina) — это наименьшая административная единица в Польше, аналог муниципалитета. Само слово происходит от немецкого Gemeinde («община»).
==============================================================
Act No. 9. Took place in the settlement of Dobrzhin nad Drwencu (Golub Dobrzyń) on February 18, 1874, at 11 a.m.
Joseph (I.o.s.i.f.) Warshaviak, a merchant living in the settlement of Dobrzhin, aged 30, appeared in the presence of witnesses: Shmuel Ryzh, aged 57, and Bynem Voldenberg, aged 44, both teachers of Jewish children.
They presented us with a female infant, announcing that she was
born yesterday (on February 17, 1874) at 2 p.m. to the lawful wife, Itta Dvora, née Warshawiak, aged 27.
The infant was given the name Hind. (H.i.n.d.a.)
This act was read and signed.
Contains Acts of Civil Status of Non Christian Faiths. Voit (head) of the gmina *).
*)Gmina (Polish. gmina) is the smallest administrative unit in Poland, equivalent to a municipality. The word itself comes from the German “Gemeinde” (“community”).
===================================
/s/
|
