|
8/31/2026 2:10 PM
|
222. Состоялось в городе Лодзь 27 марта 1900 года в 1 час дня. Явился подраввин Габриель Сегал и в присутствии свидетелей Мошка Калинского, 33 года и Якова Маера Тайх, 27 лет, оба божничных служителей, и объявили нам ,что вчера (26 марта) в 8 часов вечера заключили брачный союз : Ушер Левкович, холостой, 23 года, рожденный в городе Сташов, сын Шлямы Менделя и Файги, урожденной Пантирер, супругов Левкович, работник, проживающий в городе Лодзь и Хая Сура Кронгольд, девица, 32 года, рожденная в городе Сташов, дочь Иоска и Рывки , супругов Кронгольд, проживающая в городе Лодзь при родителях .
Браку этому предшествовали оглашения в Лодзенской синагоге 4,11,18 декабря минувшего года. Новобрачные объявили, что пред брачного договора они не заключали и что они не грамотные.
Затем этот акт всем прочитан, и нами, под раввином и свидетелями подписан.
Президент города Лодзь.
=================
222. It took place in the city of Łódź on March 27, 1900, at 1 p.m. Rabbi Gabriel Segal appeared and, in the presence of witnesses, Moshka Kalinski, 33, and Yakov Maera Taikh, 27, both divine servants, and announced to us that yesterday (March 26) at 8 p.m. they had entered into a marriage alliance: Usher Levkovich, single, 23, born in the city of Stashov, the son of Shlyama Mendel and Faygi, nee Pantirer, married to Levkovich, an employee living in the city of Lodz, and Haya Sura Krongold, a 32-year-old girl born in the city of Stashov, the daughter of Joska and Ryvka, married to Krongold, who lives in the city of Lodz with her parents. This marriage was preceded by announcements in the Łódź Synagogue on December 4, 11, and 18 of the previous year. The newlyweds declared that they had not entered into a prenuptial agreement and that they were illiterate.
Then this document was read to everyone, and signed by us, under the rabbi and the witnesses.
The President of the City of Łódź.
=============================
/s/
|
