ViewMate - Image Archive, Image 114890 - Translation - Russian - Poland - Warsaw - Kramkimel


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/8/2026 4:38 PM
Family Surname: Kramkimel
Country: Poland
Town: Warsaw
Date of Image: 1891

Click the picture to enlarge

Hello, in this marriage record please advise of the date, their ages, places of birth, parents' names, and names of any other relatives' mentioned. Thank you very much!

Response

7/15/2026 12:00 PM

№ 76.
Состоялось в Варшаве 18 (30) июня 1891 года, в 8:30 часов утра, в Канцелярии чиновника гражданского состояния нехристианских исповеданий 7-го Вольского участка города Варшавы.
Явились:
• Участковый раввин Зайнвель Кленфиш (проживающий под номерами 915/62 И).
• Жених: холостяк Хаим Маер Крамкимель (Chaim Majer Chramkimel), стекольщик, 27 лет, проживающий под номерами 1013 буква Б. Он родился в Варшаве (его акт о рождении находится в книгах местного участка). Сын уже умершего Хаима Крамкимель и его живой супруги Шевы (урожденной Хаим), проживающей в Варшаве.
• Невеста: девица Рухля Абрамович (Ruchla Abramowicz), девица при муже, 26 лет, проживающая под номерами 1013 буква Б. Родом из деревни Михалов гмины Леханице Гроецкого уезда Варшавской губернии. Дочь живого Берка Абрамовича, проживающего в деревне Михалов, и его уже умершей супруги Марием (урожденной Гайце).
• Свидетели: Шляма Маер Финкель, управляющий домами, 42 года, и Герц Урбайтель Торговца, 30 лет. Оба проживают здесь, в Варшаве, в доме по номером 1045 Б.
Вышеупомянутый чиновник гражданского состояния и раввин Зайнвель Кленфиш в присутствии названных лиц объявил нам, что именно 6/ 18 июня сего года он сочетал браком по религиозным правилам холостяка Хаима Маера Крамкимель с девицей Рухля Абрамович.
Этот брак состоялся по свободному согласию бракосочетавшихся, которому не препятствовали никакие законные причины. Брачному союзу предшествовали три предбрачных оглашения (публичных объявления), сделанных в установленном порядке в синагогах Варшавского еврейского округа, а именно: 18 (30) мая, 25 мая (6 июня) и 1 (13) июня сего года.
При этом новобрачные заявили, что предбрачного договора между собой не заключали.
Этот акт зачитан, нами (чиновником), раввином и свидетелями подписан. Новобрачные же расписываться не умеют (неграмотны).
________________________________________
Подписи внизу документа:
• Чиновник гражданского состояния, 7-го Вольского участка, Поручик. (фамилия неразборчива)
• Зайнвель Кленфиш
• Шляма Маер Финкель
• Герц Урбайтель
/s/
________________________________________

7/15/2026 12:02 PM

No. 76.
Took place in Warsaw on June 18 (30), 1891, at 8:30 a.m., in the Office of the Civil Status Officer of Non-Christian Faiths of the 7th Wolski Precinct of the City of Warsaw.
Appearing:
• Precinct Rabbi Zainvel Klenfish (resident of 915/62 I).
• Groom: Chaim Majer Chramkimel, a bachelor, glazier, 27 years old, residing at 1013 letter B. He was born in Warsaw (his birth certificate is in the local precinct records). He is the son of the now deceased Chaim Chramkimel and his surviving wife, Sheva (née Chaim), who resides in Warsaw.
• Bride: Ruchla Abramowicz, married, 26 years old, residing at number 1013, letter B. Originally from the village of Michałow, Lechanice commune, Grojec district, Warsaw province. Daughter of Berk Abramowicz, living, residing in the village of Michałow, and his now deceased wife, Mariem (née Gajce).
• Witnesses: Shlyama Mayer Finkel, house manager, 42 years old, and Hertz Urbeitel, 30 years old. Both reside here in Warsaw, at number 1045 B.
The aforementioned civil registry official and Rabbi Zainvel Klenfish, in the presence of the aforementioned individuals, declared to us that
on June 6/18 of this year,
he married, according to the religious rites, a bachelor, Chaim Mayer Kramkimel, to a young woman, Rukhla Abramovich.
This marriage took place by the free consent of the couple, unimpeded by any legal grounds.
The marriage was preceded by three prenuptial announcements (public announcements), duly made in the synagogues of the Warsaw Jewish District, namely, May 18 (30), May 25 (June 6), and June 1 (13) of this year. The newlyweds also stated that they did not enter into a prenuptial agreement.
This act has been read and signed by us (the official), the rabbi, and the witnesses.
The newlyweds don't know how to sign (they're illiterate). ________________________________________
Signatures at the bottom of the document:
• Civil Registry Officer, 7th Volsky Precinct, Lieutenant (last name illegible)
• Zainvel Klenfish
• Shlyama Mayer Finkel
• Hertz Urbeitel
-----------------------
/s/

ViewMate Posting VM 114890

Submitted by Steven J Schutzman

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 114890

Submitted by Steven J Schutzman