ViewMate - Image Archive, Image 114817 - Translation - Hebrew - USA - Boston / Nemonitz - Baritz


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 6/28/2026 3:56 PM
Family Surname: Baritz
Country: USA
Town: Boston / Nemonitz
Date of Image: 1900's

Click the picture to enlarge

letter is associated with R'Yitzchok Baritz, whose father was the chief rabbi of Nemonitz (page 1)

Response

7/1/2026 7:19 AM

תלונתך עלי בשני הפֿכים – לכתוב לי מזבלודִוֶע ולתמרמר על שבתך היא בלי עול אך בלי דעת – כי לא מחשבותי מחשבותיך – ולפי דעתך הי' לך לכתוב לי וכשאני לעצמי אתפלא – הטרם תדע כי ממאה שדכנים רק האחד נקלע למטרה ועד כמה תשב במקומך וסוף סוף ויו הרבוי של „ומי-ינוע“ מוסיף גם על עוון ראשון „מי-ינוח“ – וע"כ צוויתיך להרבות בסמוכות – ואם כי ידעתי כי טוב מעט בכונה מהרבה בלא כונה – אך בכ"ז הכל מודים כי טוב ממעט בלא כונה – „הרבה בלא כונה“ – וכסברת ג' הדיוטות לדון על ר' קאפילאן להשען – ואולי בעצמך תדענה אני לא אראה את ר' גדלי' – לכן אכתוב לנויארק שם יש מיכירי מיאניווע אך בלבי לא אסכים – ואך זה אדיעך כי חקרתי על ר' לייב יצחק מוואלקעוויסק ומהללים אותו ואת ביתו ואת זרעו והוא חתן לר' חיים מ(....) למדן מופלג ואם בתו תמצא חן בעיניך אז תעשה אך בכ"ז הנני מקטני אמנה כי השדכנים כולם שקרנים ויחופפו וירקדו וירקדו ויהמו כמנהגי הדֻבים בעת לא דבים ולא יער – הגע עצמך כי הדעתני משכנך 1 באלטרומאנץ 2 לאזדעיי 3 וויסאקיע דוואר 4 נאווידוואר 5 זאבלודיווע ועוד מעט ינבאו הפייטנים ויזמרו לך „שביעי כראוי לו“ וכלום חסר רק לצרף לחשבון את יאניווע

ViewMate Posting VM 114817

Submitted by David Furman

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 114817

Submitted by David Furman