ViewMate - Image Archive, Image 114736 - Translation - Russian - Poland - Lask - Plewinski Szmulewicz


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/21/2026 7:45 PM
Family Surname: Plewinski Szmulewicz
Country: Poland
Town: Lask
Date of Image: 1872

Click the picture to enlarge

I would highly appreciate a translation from Russian of the marriage record of my great-great-great-grandparents (Fraidla Szmulewicz and Enoch Plewinski). I don't require an exact translation for this. I would like to know names, dates, places and profession.
Many thanks

Response

6/22/2026 1:52 PM

Акт № 13.
13. Состоялось в городе Ласск 12/24 июня 1872 года.
Объявляем, что в присутствии свидетелей: Давида Бузина,64 года и Александра Гольблюма,68 лет, проживающих в городе Ласск , заключен сего числа ( 12/24 июня 1872 года) религиозный брачный союз между:
Енохом Плевинским (Enoch Plewiński), холостым,40лет, отставным солдатом, проживающим в деревне Вилькозьево (Wilkov), сыном Зельмана и Малки Плевинских
и девицей Файдля Шмулович / она же/ Пасальская (Fraidla Szmulowicz u Pasallska), девятнадцати лет от роду, дочерью Давида и Берайдли (урожденной Урбалевич) супругов Пасальских, родившейся в деревне Рестурусово (Restarzew) и проживающей в посаде Зельва (Selow) при своих родителях.
Этому браку предшествовали три оглашения. Акт подписан чиновником, раввином и свидетелями, а новобрачные и присутствующие родители жены – неграмотные.
Чиновник Гражданского состояния.
Раввин: Давид Бор Майзлер.
============
Act No. 13.
13. It took place in the city of Laszk on June 12/24, 1872.
We declare that in the presence of witnesses: David Buzin, 64 years old, and Alexander Golblum, 68 years old, who reside in the city of Laszk, a religious marriage was concluded on this date (June 12/24, 1872) between:
Enoch Plewiński, unmarried, 40 years old, retired soldier living in the village of Wilkozevo (Wilkov), son of Zelman and Malka Plevinsky

and

the girl Faydlya Shmulovich / she/ Pasalska (Fraidla Szmulowicz u Pasallska), nineteen years old, daughter of David and Beridli (nee Urbalevich) Pasalsky spouses, born in the village of Resturusovo (Restarzew) and living in the village of Zelva (Selow) with her parents.

This marriage was preceded by three announcements.
The act is signed by an official, a rabbi, and witnesses, and the newlyweds and the wife's parents present are illiterate.

Civil Registry Official.
Rabbi: David Bor Meizler.

ViewMate Posting VM 114736

Submitted by Philippe Messer

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 114736

Submitted by Philippe Messer