|
5/18/2026 3:51 AM
|
Актовая запись № 52. Воля
Состоялось в городе Ломже 8/21 марта 1908 года в девять часов утра.
Лично явился житель деревни Воля (гмины Чисте), временно проживающий в городе Ломже, Янкель Пейсах Гершкович Халупович, сорока шести лет от роду.
В присутствии свидетелей — жителей города Ломжи:
• Абрама Давида Шейнкопа, служащего синагоги («школьника»), пятидесяти пяти лет,
• Янкеля Цпелюка, торговца, пятидесяти трех лет,
и предъявил младенца мужского пола, родившегося в городе Ломже 21 февраля 1906 года в 10 часов утра от его законной жены Алты Мортковны, в девичестве Сегаль, сорока двух лет от роду.
Этому младенцу при обрезании дано имя Абрам Элиаш.
Этот акт из-за упущения отца составлен только сейчас, прочитан свидетелям и подписан всеми, кроме неграмотного отца.
Подписи свидетелей:
Чиновник гражданского состояния, Президент города Ломжи (подпись)
________________________________________
Act No. 52. Volya
Held in the city of Lomza on March 8/21, 1908, at nine o'clock in the morning.
The resident of the village of Volya (Gmina Chyste), who temporarily resides in the city of Lomza, Yankel Peisakh Gershkovich Halupovich, forty-six years of age, appeared in person. In the presence of witnesses from the city of Lomza:
• Abram David Sheinkop, a synagogue employee ("schoolmaster"), fifty-five years old,
• Yankel Tspelyuk, a merchant, fifty-three years old, and presented a male infant
born in the city of Lomza on February 21, 1906, at 10 a.m.,
to his legal wife, Alta Mortkovna, née Segal, forty-two years old.
This infant was named Abram Eliash during his circumcision.
This act was only recently compiled due to the father's negligence, read to the witnesses, and signed by everyone except the illiterate father.
Witnesses' signatures:
Civil Registry Officer, President of the City of Łomża (signature)
/s/
|
