ViewMate - Image Archive, Image 114505 - Translation - Russian - Poland - Warsaw - Mitelberg


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 5/17/2026 8:39 PM
Family Surname: Mitelberg
Country: Poland
Town: Warsaw
Date of Image: 1888

Click the picture to enlarge

I accidentally found this document was on your site but originally it was from the Marriage registers held by Polish National Archives. I suspect this may be the wedding registration record for my grandfather's sister. According to my cousins she seems to have same parents ? I would be very grateful for a full translation to confirm.

I apologise of document is in fact in russian I cant tell from document.

Thank you

Response

5/18/2026 6:53 PM

It's in Russian. From 1868 onwards until around the end of WW1/the Russian Revolution, many of these records will be in Russian. Sorry I can't help. You might want to change the language request.

5/19/2026 11:16 AM

Took place in the city of Warsaw
11-04-1888 (April 11, 1888)

Groom: Chaim-Lejba Szwarcefuks (Chaim-Leiba Shvartsefuks), 26 years old.

Born in Warsaw.

Residing at house number 1284.

Son of Josek (Yosek) and Sura (Sura), née Perkowicz (Perkovich).

Bride: Ester Frejda Mittelberg (Ester Freyda Mittelberg), 20 years old.
Residing at house number 1284.
Born in Warsaw.

Father: Moszek (Moshek)

Mother: Malka, née Moszkowna (Moshkovna)
***
Best,
Stef Katz

7/25/2026 7:55 AM

67.Состоялось в городе Варшаве в Канцелярии Чиновника гражданского состояния нехристианских исповеданий 4-го Билянского участка города Варшавы, 15/28 апреля тысяча восемьсот восемьдесят восьмого года, в десять часов утра.
Объявляем, что в присутствии свидетелей: Хаима Рубина Гутманд, управляющего домом, тридцати лет, проживающего в Варшаве в доме под № 2274, и Исаака Гутвила, сорока пяти лет, управляющего домом, проживающего в Варшаве в доме под № 2197 , обоих в Варшаве проживающих,
заключен религиозный брачный союз
28 февраля / 11 марта 1888 года между:
Хаим Лейба Шварцфуксом (польский: Szwarcfuks), 25 лет, холостым, ювелир, родившимся в Варшаве и постоянно проживающим в Варшаве под № 2284, сыном Иоска и Суры, урожденной Перкович, супругов Шварцфуксовых, проживающих в Варшаве, с девицею Эстера Фрайда Мительберг (Mitelberg), двадцати лет, родившеюся в Варшаве и постоянно проживающею при родителях в Варшаве под № 2284, дочерью Машка (Mashкa (Mashko, Moshko, Moshka?) и Малки, урожденной Мошковной, супругов Мительберг.
Браку сему предшествовали три оглашения . Новобрачные объявили, что между ними брачного договора не было. Религиозный обряд брачного союза в городе Варшаве совершен Духовным 4-го участка : Сегал.
Акт сей присутствующим прочтен нами и ими подписан.
Надворный советник. Подпись.
==============================================================
67. It took place in the city of Warsaw, in the Office of the Civil Registrar of Non-Christian Confessions of the 4th Bielan District of the City of Warsaw, on April 15/28, 1888, at ten o'clock in the morning. We declare that in the presence of witnesses:
Chaim Rubin Gutmand, house manager, thirty years old, residing in Warsaw at No. 2274, and
Isaac Gutvil, forty-five years old, house manager, residing in Warsaw at No. 2197, both residing in Warsaw, a religious marriage was concluded
on February 28 / March 11, 1888, between:
Chaim Leiba Schwarzfuks (Polish: Szwarcfuks), 25 years old, single, jeweler, born in Warsaw and permanently residing in Warsaw under No. 2284, son of Josk and Sura, nee Perkovic, Schwarzfuxovs, residing in Warsaw, with
Esther Freida Mitelberg, twenty years old, born in Warsaw and permanently She lives with her parents in Warsaw at No. 2284, the daughter of Mashкa and Malka, nee Moshkovna (Moshkovna is like a patronymic, meaning Moshka's father's name), the Mitelberg couple.
This marriage was preceded by three announcements.
The newlyweds declared that there was no prenuptial agreement between them.
The religious ceremony of the marriage union in the city of Warsaw was performed by the Spiritual Officer of the 4th District, Segal.
This act was read to the attendees and signed by them.
Court Counsellor. Signature.
/s/

ViewMate Posting VM 114505

Submitted by David Maxwell Middleburgh

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 114505

Submitted by David Maxwell Middleburgh