ViewMate - Image Archive, Image 114480 - Translation - Russian - Poland - Lodz (Congress Poland) - Glupczynski, Brocka


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 5/13/2026 4:12 PM
Family Surname: Glupczynski, Brocka
Country: Poland
Town: Lodz (Congress Poland)
Date of Image: 1903

Click the picture to enlarge

Attached is the marriage record of Israel (Srul) Isidor Glupczynski and Hinda Dwojra Brocka, the sister of my paternal great-grandfather Icek Josef Brocki. I am particularly curious to know whether the record notes her mother as Mirla Joab, presumably Szmul Majer Brocki's first wife, as it seems Hinda was a half sibling to my great-grandfather and his sister Adela. Would appreciate your assistance in translation. Thank you.

Response

5/14/2026 6:35 AM

Not word for word but all vital info. Marr. 573 reg. in Lodz Aug 7, 1903 of Srul GLUPCZYNSKI, 27, born/perm res. Lodz, son of Icek and Golda nee WOLKOWICZ to Hinda Dwojra BROCKA, 21, born in Lodz, dau. of Szmul Majer and Mirla nee JOAB

5/14/2026 12:29 PM

573. Состоялось в городе Лодзи 25 Июля / 7 Августа 1903 года в 11 часов утра явился Габриель Сегал, местный подраввин, в присутствии Аврама Хебера 53 лет и Якова Маера Талх, 30 лет от роду, местных божничных служителей, и объявил нам, что в Лодзи предъявлен вчерашнего числа: 24 июля / 6 августа 1903 года в шесть часов пополудни заключили брачный союз
Сруль Глупчинский, холостой, 27 лет от роду, урожденный в Лодзи, сын Ицка и Голды, урожденной Волкович, супругов Глупчинских, торговец, постоянный житель города Лодзи и
Гинда Двойра Броцкая девица 21 года от роду, урожденная в Лодзи, дочь Шмуля Маера и Мирли, урожденной Иоаб, супругов Броцких, проживающая в городе Лодзи при родителях.
Браку сему предшествовали оглашения в Лодзинской синагоге третьего, десятого и семнадцатого Мая сего года.
Новобрачные объявили, что предбрачного договора не заключили.
Акт сей прочитан, нами, новобрачными и свидетелями подписан, новобрачная неграмотная.
Президент города Лодзи (подпись)
Подраввин (подпись)
Свидетели: (подписи)
Сруль Глупчинский
________________________________________

573. On the 25th of July / 7th of August, 1903, at 11 o'clock in the morning, Gabriel Segal, the local rabbi, appeared in the presence of Avram Heber, 53 years old, and Jacob Maer Talch, 30 years old, the local temple attendants, and announced to us that the following had been presented in Lodz the day before:
On the 24th of July / 6th of August, 1903, at six o'clock in the afternoon, a marriage alliance was concluded
Sroul Glupchinsky, single, 27 years of age, born in Lodz, son of Itzk and Golda, née Volkovich, the Glupchinskys, merchants, permanent residents of the city of Lodz
and
Ginda Dvoira Brotskaya, a young woman of 21 years of age, born in Lodz, daughter of Shmuel Maer and Mirli, née Joab, the Brotskys, residing in the city of Lodz with her parents.
This marriage was preceded by the proclamations in the Lodz synagogue on the third, tenth and seventeenth of May of this year.
The newlyweds announced that they had not concluded a prenuptial agreement.
This act has been read, signed by us, the newlyweds and the witnesses, the newlywed is illiterate.
President of the City of Lodz (signed)
Podravvin (signature)
Witnesses: (signatures)
Sruhl Glupchinsky

**Примечание о разнообразии перевода фамилии (A note on the variety of surname translations):
Б.Р.О.Ц.К.А.Я.- B.R.O.C.K.A.Y.A.
БРОЦКАЯ- BROTSKAYA
/s/

ViewMate Posting VM 114480

Submitted by Maor Brodski

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 114480

Submitted by Maor Brodski