ViewMate - Image Archive, Image 114437 - Translation - Russian - Poland - Sokolow - Monka and Buzna


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 5/10/2026 4:04 PM
Family Surname: Monka and Buzna
Country: Poland
Town: Sokolow
Date of Image: 1875

Click the picture to enlarge

For Akt 28 only, is anything wrong?

It took place in the town of Sokołów on 5 (17) Sept 1875, at 10am. We declare in the presence of witnesses: Itzek Hertz, 61 years of age, and Srul Czapka, 49 years of age, both synagogue servants residing in Sokołów; yesterday at 7pm, a religious marriage union was concluded between Shlyama Yankel, of two names, Monka, a bachelor, son of Berko & Feiga, the spouses Monko, born in the town of Sokołów on the 18 Aug. 1855, residing here with his parents; and Riska Buzhna, 22, dtr of the late Berko and Freida, the spouses Buzhny, residing with her mother in the town of Sokołów.

This marriage was preceded by 3 banns published in the local synagogue on Sabbath days: 2, 9 16 (14, 21, 28) of Aug. 1875. The religious rite of marriage was performed by the Acting Town Rabbi, Yudko Beiman. The newlyweds declared that no prenup was concluded between them.
• Acting Rabbi: Yudko Beiman
• Witnesses: Itzek Hertz, Srul Czapka
• Civil Registrar: Stanisław Kośmiński

Response

5/14/2026 3:43 PM

№28. Состоялось в ГОРОДЕ СОКОЛОВ 5 (17) сентября 1875 года, в 10 утра. Объявляем, что в присутствии свидетелей: Ицек Герц, 61 год, и Срул ЧАЙКА, 49 лет, оба служители синагоги, проживающие в Соколове; вчера ( 4/16 сентября 1875 года) в 19 часов был заключен религиозный брачный союз между
Шлямой Янкелем, двух имен, МОНКА, холостым, сыном БЕРКА и Фейги, супругов МОНКОВ (МОНКА) , родившимся в городе Соколов 18 августа 1855 года, проживающИМ здесь с родителями;
И
Риска Бужна, 20 ЛЕТ, дочерью ПОКОЙНОГО БЕРКА и Фрейды, супруги БужныХ, проживающАЯ с матерью в ГОРОДЕ Соколов.

Этому браку предшествовали 3 ОГЛАШЕНИЯ, опубликованные в здешней божнице (местной синагоге) в шабатные (субботние) дни: 2, 9 16 (14, 21, 28) августа 1875 года. Религиозный обряд бракосочетания совершил исполняющий обязанности городского раввина Юдко Бейман. НОВОБРАЧНЫЕ заявили, что никакого БРАЧНОГО ДОГОВОРА между ними заключено не было.
ПОЗВОЛЕНИЕ ЖЕ ПРИСУТСТВУЮЩИХ ЛИЧНО ПРИ БРАЧНОМ АКТЕ РОДИТЕЛЕЙ НОВОБРАЧНЫХ ЗАЯВЛЕНО СЛОВЕСНО.
• Исполняющий обязанности раввина: Юдко Бейман
• Свидетели: Ицек Герц, Срул Чайка.
• Чиновник Гражданского Состояния: Станислав Косьминьский
No. 28.
Held in the city of Sokolov on September 5 (17), 1875, at 10 a.m.
We declare that in the presence of witnesses: Itzek Hertz, 61, and Srul Chaika, 49, both synagogue ministers residing in Sokolov; yesterday (September 4/16, 1875) at 7 p.m., a religious marriage union was concluded between
Shlyama Yankel, of two names, MONK, unmarried, son of BERK and Feiga, spouses MONK (MONK), born in the city of Sokolov on August 18, 1855, residing here with his parents;
and
Riska Buzhna, 20, daughter of the late BERK and Freida, spouses Buzhna, residing with her mother in the city of Sokolov.
This marriage was preceded by three announcements published in the local synagogue on Shabbat (Saturday) days: August 2, 9, 16 (14, 21, 28), 1875.
The religious wedding ceremony was performed by the acting city rabbi, Yudko Beiman.
The newlyweds stated that no marriage contract was concluded between them. PERMISSION OF THE PARENTS OF THE NEWLYWEDS, WHO WERE PERSONALLY PRESENT AT THE NUPTILE CERTIFICATE, WAS STATED VERBALLY.
• Acting Rabbi: Yudko Beiman
• Witnesses: Itzek Hertz, Srul Czajka.
• Civil Registry Officer: Stanislav Kosminski

ViewMate Posting VM 114437

Submitted by Moishe Miller

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 114437

Submitted by Moishe Miller