ViewMate - Image Archive, Image 114253 - Translation - Russian - Poland - Lodz - Wajstrop


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/19/2026 6:17 PM
Family Surname: Wajstrop
Country: Poland
Town: Lodz
Date of Image: between 1903-1931

Click the picture to enlarge

The document is from the Lodz Book of Residents downloaded from the Polish State Archives website. I think it is my grandfather's family. I would like as much of the cursive translated to English as possible.It is not necessary to translate the column headings.

Response

4/20/2026 5:39 AM

Номер дома: 72.
Происхождение и вероисповедание у всех: мещанское; иудейское.
1.Вайстроп Шмуль; Абрам и Мениха; 1828 год рождения, город Брезик; вдов; торговец; 72/82; 1 декабря 1904 года выдана паспортная книжка (паспорт); умер 15/28 июня? июля? 1910 года.
2.Вайстроп Якоб Ицек; Шмуль Мошек и Двойра Асовская; 3/15 июня 1869 года; город Лодзь; женат; торговец; 72/84; освобожден навсегда от воинской службы См. А2385 1891 год; паспорт 28 апреля 1904 года.
3. Хана Перля Вайстроп, урождённая Скурка; Мошек и Рухля Фрайман; 28 августа 1875 года; деревня Бутка Ново-Минского уезда; замужняя; при муже; 209.
4. Гинда Рахля Вайстроп; Яков Ицек и Хая Перля Скурка; 10/22 января 1900 года; город Варшава; незамужняя; при родителях; 231.
5. Эстера Вайстроп; Шмуль Мошек и Гитля Калманович; 10/22 мая 1877 года, город Лодзь, незамужняя; при брате; 91.
6.Шмуля Арон Вайстрон, он же Вайстроп; Шмуль и незамужняя Элля Бендкович; 17/29 марта 1884 года; город Лодзь; холост; при отце; 180. Паспорт 22 сентября 1902 года. В призыв (на воинскую службу) 1905 года не явился. Сыскное (дело?) 4889.
7.Бендет Вайстрон, он же Вайстроп; Шмуль и незамужняя Элля Бендкович; 13/25 августа 1886 года; город Лодзь; холост; при отце;181. Паспорт по 15 октября 1907 года, выданный 6 февраля 1903 года. Признан годным к строевой службе .вх. 607/1910 года. Уволен в запас в армии 20 декабря 1911 года. Записан на странице 444.
8.Малка Вайстрон, она же Вайстроп; Шмуль и незамужняя Элля Бендкович; 12/24 апреля 1888; город Лодзь; незамужняя; при отце; 182. Паспорт 26 июля 1905 и 29 сенятября 1909.
9. Ройза Вайстрон, она же Вайстроп; Шмуль и незамужняя Элля Бендкович; 15/25 июля 1890 года; город Лодзь; незамужняя; при отце; 183.
10. Ноех Вайстроп; Шмуль и незамужняя Элля Бендкович; 3/15 апреля 1896 года; холост; при родителях.
========================

/s/

4/20/2026 5:41 AM

House number: 72.

Origin and religion of all: petty bourgeois; Jewish.

1. Weistrop Shmul; Abram and Menikha; born 1828, city of Brezik; widower; merchant; 72/82; passport booklet (passport) issued on December 1, 1904; died on June 15/28? July? 1910.

2. Weistrop Jacob Itsek; Shmul Moshek and Dvoyra Asovskaya; June 3/15, 1869; city of Lodz; married; merchant; 72/84; permanently exempted from military service See A2385 1891; passport dated April 28, 1904.

3. Chana Perla Weistrop, née Skurka; Moshek and Ruhla Freiman; August 28, 1875; Butka village, Novo-Minsk district; married; with husband; 209.

4. Ginda Rachel Weisstrop; Yaakov Itsek and Chaya Perla Skurka; January 10/22, 1900; city of Warsaw; unmarried; with parents; 231.

5. Estera Weisstrop; Shmul Moshek and Gitlya Kalmanovich; May 10/22, 1877, city of Lodz, unmarried; with brother; 91.

6. Shmulya Aron Weisstron, aka Weisstrop; Shmul and unmarried Ella Bendkovich; March 17/29, 1884; city of Lodz; single; with father; 180. Passport dated September 22, 1902. Did not report for conscription (military service) in 1905. Detective (case?) 4889.

7. Bendet Vaistron, aka Vaistrop; Shmul and unmarried Ella Bendkovich; August 13/25, 1886; city of Lodz; single; with father; 181. Passport valid until October 15, 1907, issued on February 6, 1903. Declared fit for military service. entry 607/1910. Discharged from the army on December 20, 1911. Listed on page 444.

8. Malka Vaistron, aka Vaistrop; Shmul and unmarried Ella Bendkovich; April 12/24, 1888; city of Lodz; unmarried; with father; 182. Passport of July 26, 1905 and September 29, 1909.

9. Roiza Weistron, aka Weistrop; Shmul and unmarried Ella Bendkovich; July 15/25, 1890; city of Lodz; unmarried; with father; 183.

10. Noech Weistrop; Shmul and unmarried Ella Bendkovich; April 3/15, 1896; single; with parents.

===================
/s/

ViewMate Posting VM 114253

Submitted by Jessie Weistrop Klein

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 114253

Submitted by Jessie Weistrop Klein