ViewMate - Image Archive, Image 114203 - Translation - Polish - Poland - Czestochowa - Kohn


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Polish
Approval Date: 4/15/2026 4:07 PM
Family Surname: Kohn
Country: Poland
Town: Czestochowa
Date of Image: 1861

Click the picture to enlarge

Hi! Could you please transcribe or translate this for me? Thanks! Regards

Response

4/15/2026 9:15 PM

12.

Działo się w Mieście Częstochowie dnia pierwszego / trzynastego Marca tysiąc ośmset sześćdziesiątego pierwszego roku o godzinie jedenastej z rana. — Stawił się Starozakonny Izaak Rabinowicz Rabin miejscowy, wraz z Starozakonnym Dawidem Brysz kawalerem subjektem Kupieckim lat dwadzieścia sześć liczącym, wedle złożonej metryki z Rodziców Starozakonnych Moska i Sory z Kelnerów Małżonków Bryszów handlarzy już nieżyjących, w Mieście Krzepicach urodzonym i tam zamieszkałym, — i z Starozakonną Rudlą Kohn panną lat dwadzieścia jeden mającą podług złożonego Aktu znania z Rodziców Starozakonnych Ejzyka Kohn handlarzu nieżyjącego i Fraydli z Heymanów jego Małżonki z drugich ślubów Poznańskiej, żyjącej, w Mieście Częstochowie urodzoną i tu przy Matce zamieszkała — w obecności świadków Starozakonnych Abrama Szacher szkolnika lat sześćdziesiąt, i Judki Berkowicz posługacz lat pięćdziesiąt ośm liczących, w Częstochowie zamieszkałych, — oświadczył, iż przed nim na dniu wczorajszym w Częstochowie pomiędzy Starozakonnym Dawidem Brysz kawalerem z jednej, a Starozakonną Rudlą Kohn panną z drugiej strony Religijnie zawartem zostało Małżeństwo, — że takowe poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach dwudziestym trzecim Lutego, drugim i dziewiątym Marca roku bieżącego w Bożnicy Miasta Częstochowy, i w tychże samych dniach w Bożnicy Miasta Krzepice podług złożonych świadectw Rabinów ogłoszone, — że żadne tamowanie Małżeństwa nie zaszło, — że na takowe obu stron zezwolenie ustne nastąpiło, — Małżonkowie nowi oświadczyli iż zawarli między sobą Intercyzę przedślubną przed Ignacym Budrewiczem Rejentem Okręgu Częstochowskiego na dniu dwunastym Marca roku bieżącego w Częstochowie sporządzoną — Po czym Akt ten stawającym odczytany przez wszystkich podpisany został.

ViewMate Posting VM 114203

Submitted by Federico Matias Falkenstein

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 114203

Submitted by Federico Matias Falkenstein