|
4/19/2026 10:27 AM
|
Состоялось в посаде Свириках 31 Октября тысяча 1901 года, в шесть часовъ пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей: Герша Зыгельмана, члена божничного дохора, 39 лет и Меера Шварца школьника 53 лет, в посаде Свириках жительствующим,
заключен сего числа религиозный брачный союз между :
Неохом Кацом,21 года, холостым, постоянным жителем посада Свирже, сыном Хаима и покойной его жены Дины, урожденной Бинштоковой (Биншток), торговца, жительствующего в посаде Свиржах, и
Фрайдой Битерман, девицею, родившейся въ посаде Свиржахъ дочерью Меера-Шаи и жены его Рывки, урожденной Земель, торговцев, жительствующих в посаде Свирикахъ, 19 лет, жительствующей при родителях.
Браку сему предшествовали три оглашения, опубликованные в Свиржском еврейском молитвенном доме...
===========
It took place in the town of Sviriki on October 31, 1901, at six o'clock in the afternoon.
We declare that in the presence of witnesses: Gersh Zygelman, a member of the synagogue, 39 years old, and Meer Schwartz, a schoolboy, 53 years old, who live in the town of Sviriki, a religious marriage was concluded between:
Neokhom Katz, 21 years old, unmarried, a permanent resident of the town of Svirzhe, son of Chaim and his late wife Dina, née Binshtok (Binshtok), a merchant who lived in the town of Svirzhe,
and
Frayda Biterman, a young woman who was born in the town of Svirzhe, daughter of Meer-Shai and his wife Rivka, née Zemel, merchants who lived in the town of Svirzhe, 19 years old, who lived with her parents.
The marriage was preceded by three announcements published in the Svirzh Jewish prayer house...
==============
/s/
|
