ViewMate - Image Archive, Image 114039 - Translation - Russian - Lithuania - Zelva - Kolinsky


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/22/2026 1:52 PM
Family Surname: Kolinsky
Country: Lithuania
Town: Zelva
Date of Image: 1878

Click the picture to enlarge

I am asking you to translate this 1878 Additional Revision List page. It is the page, normally the women's page, of the Revision List. I can see no women are listed, but there may be information regarding the Kolinsky family in the paragraph at the bottom that may help my genealogical research. The first page, the men's page, is ID 114034. Because of the way the two pages were copied, it may help to look at that page for some words.

Note: Click on the link above the document to see the image in a separate window. The handwriting will be clear and the words large and readable.

Response

3/24/2026 3:20 PM

Добавочная Ревизская сказка от 21 декабря 1878 года по
Ковенской губернии Вилкомирскому уезду Подельвянскому еврейскому обществу.
Номер семьи: 14.
Елияш- сын Вульфа Елияшевича Колиньского. Ныне лет на лицо (сейчас (1878 год) сколько лет по внешнему виду). 51 год.
Овсей Шевель- сын Елияша Колиньского. Ныне лет на лицо (сейчас (1878 год) сколько лет по внешнему виду). 27 лет.
Итого : мужского пола 2 души. (2 человека).

Настоящую добавочную Ревизскую сказку о пропущенном сыне своём Елияше Вульфовиче Колиньском и внуке Овсей Шевель Елияшевиче Колиньском верно составил мещанин Подельвянского Еврейского общества Вульф Елияшевич Колиньский и к оному (этому) руку приложил (подписал собственноручно, сам).

/Вульф Елияшевич Колиньский/ ….(подпись)
=====================
Additional Census Tale of December 21, 1878, in the Kovno province, Vilkomiri district, Podelviansky Jewish society.

Family number: 14.

Eliash- son of Vulf Eliashevich Kolinsky. Now years on the face (now (1878) how many years by appearance). 51 years.

Ovsei Shevel- son of Eliash Kolinsky. Nowadays, people look at the face (now (1878) how old they look). 27 years old.

Total: 2 male souls. (2 people).

A real additional Revision tale about his missed son Eliyash Wolfovich Kolinsky and grandson Ovse Shevel Eliyashevich Kolinsky was faithfully compiled by a philistine of the Podelvian Jewish Society, Wolf Eliyashevich Kolinsky, and had a hand in it (signed with his own hand, himself).

/Wulf Eliyashevich Kolinsky/.... (signed)

===========================
/s/

ViewMate Posting VM 114039

Submitted by Seth Allan Nasatir

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 114039

Submitted by Seth Allan Nasatir