ViewMate - Image Archive, Image 114009 - Translation - Russian - Poland - Zareby Koscielne - Grzybowicz


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/29/2026 1:54 PM
Family Surname: Grzybowicz
Country: Poland
Town: Zareby Koscielne
Date of Image: 1869

Click the picture to enlarge

From Szukaj w Archiwach.

Akta 44 is my great-grandfather’s first-cousin’s 1869 birth record from Zaręby Kościelne, Łomża, Poland. I would like it translated in full (or at least everything that isn’t the standard wording of a birth record).

Names that I would expect to see in the text are:

- the child’s name: Mirka GRZYBOWICZ;
- her father: Chaim GRZYBOWICZ, son of Icek Wolfowicz and Tauba;
- her mother: Ester Enia HERYNGER, daughter of Chaim Matysowicz HERYNGER and Bejla Sura WAJNTROB.

Thanks so much! Hopefully the handwriting isn’t too hard to read.

And if I failed to find the right document in the archives so this scan doesn’t mention any of the people I’m expecting then there’s no need to translate it, just let me know I made a mistake.

Response

3/29/2026 4:15 PM

Акт № 44. Зарембы Костельне. 12/24 ноября 1869 года.

Состоялось в деревне Коссушах 12/24 ноября 1869 года.
Явился лично еврей Хаим Ицкович Гржибович, подёнщик, житель деревни Зарембы Костельне, 28 лет, и в присутствии свидетелей предъявил младенца женского пола, объявляя, что она родилась в деревне Зарембы Костельне

9/21 ноября 1869 года в 12 часов дня от законной его жены Эстер Эни (2-х имён) Хаимовны , 25 лет.
Младенцу дано имя Мирка.

Чиновник Гражданского состояния нехристианских вероисповеданий Округа Зарембы Костельне, содержащий акты. подпись: Раковский.
Остальные все неграмотные.
=============================
Act No. 44. Zaremba Kosciolne. November 12/24, 1869.

Held in the village of Kossushy on November 12/24, 1869.

The Jew Chaim Itskovich Grzhibovich, a day laborer, a resident of the village of Zaremba Kosciolne, 28 years old, appeared in person and presented a female infant in the presence of witnesses, declaring that she was born in the village of Zaremba Kosciolne

9/21 November 1869 at 12 noon from his lawful wife Esther Eni (2 names) Chaimovna , 25 years old.

The baby was given the name Mirka.

Civil status official of non-Christian religions of the District of Zaremba Kastelne containing acts. signature: Rakovsky.

The rest are all illiterate.
/s/

ViewMate Posting VM 114009

Submitted by Jeremy Thomas London

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 114009

Submitted by Jeremy Thomas London