ViewMate - Image Archive, Image 113993 - Translation - Polish - Poland - Czemierniki - Feferkorn


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Polish
Approval Date: 3/18/2026 2:49 PM
Family Surname: Feferkorn
Country: Poland
Town: Czemierniki
Date of Image: 1830

Click the picture to enlarge

This is a death record for Ruchla Fefferkorn. I am trying to determine if it says anything about her husband, Icek's, occupation.

Also, how old was Ruchla when she died?

Thank you.

Response

3/20/2026 11:21 AM

This week I have been trying my hand at using Transkribus and translator tools. Accuracy is unknown.

Here is the transcript and the translation:

Działo się sią miesięc Czimiernikach dnia dwunastego Mama Tysiąc ośmset trzydziestego roku o godzinie pierwszey po południa Stawił się Starozakonny Matyl Hermane Pazoraz Buzniotny lat Siedmdziesiąt dwa i Trachia Reychbich kramarz lat czterdzieści dwa liczący, do w Mieście Czemiernikach zamiesz szkalić i oświadczyli, że w dniu wczorayszym o godzinie dwu nastej w południcy umarła Ruchla Fefferkorne lat czterdzieści cim maiąca Córka Iuzla i Ryfki Małżonków iuż oboyganie żyiących z zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Icka Fefferkom w wsi Grodku Gminie. Jubnickiey. Obwodzie Radżynskimo Wdowodz twie Podlaskiemy zamieszkałego roz Ponczyć Po przekonaniu się na ocznem podpisanego o zejściu Ruchli Ickowey Tefferkorn żany Possessora folwarku Grodka. Akt ten stawaiącym, wiało łum odczytany i przez Matysa Hersmana i Piachuż Szeychkich podpis

-------------------

https://www.deepl.com/en/translator

It happened in the town of Czemierniki on the twelfth day of the month of November in the year 1830, at one o’clock in the afternoon. The following appeared: Matyl Hermane Pazoraz Buzniotny, a Jew aged seventy-two, and Trachia Reychbich, a shopkeeper aged forty-two, residing in the town of Czemierniki, to make a statement, that yesterday at two o’clock in the afternoon, Ruchla Fefferkorne, aged forty, daughter of Iuzel and Ryfka, both now deceased, passed away, leaving behind her widowed husband, Icka Fefferkom, in the village of Grodek, Jubnickiey. Radzyn District, Podlasie Province, residing in Ponczyć. After the undersigned personally ascertained the death of Ruchla Ickowa Tefferkorn, wife of the owner of the Grodek farmstead. This document having been drawn up, it was read aloud and signed by Matys Hersman and Piachuż Szeychkich

3/20/2026 6:01 PM

Again, there are some issues, unfortunately. The deceased's parents were Fiszel and Ryfka. Ruchla FEFFERKORN was 48 years old when she died.

Her husband, Icek, was a tenant at the Grodek Folwark. (A folwark is a type of agricultural estate.)

ViewMate Posting VM 113993

Submitted by Aaron J Biterman

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 113993

Submitted by Aaron J Biterman