ViewMate - Image Archive, Image 113875 - Translation - Russian - Poland - BRZEZINY - FRYDE


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/4/2026 8:33 PM
Family Surname: FRYDE
Country: Poland
Town: BRZEZINY
Date of Image: 1893

Click the picture to enlarge

HI,

I would like to know the details of this marriage certificate from my grandfather's parents (Ber Fryde and Blima Dymant).

Thank you very much

Gilles Fryde

Response

3/6/2026 12:17 PM

35.
Состоялось в городе Брезины четырнадцатого / двадцать шестого / Ноября тысяча восемьсот девяносто третьего года в семь часов вечера. Объявляем, что в присутствии свидетелей Арона Фридмана сорока лет и Гилеля Хольберга тридцати девяти лет, обоих школьников, жительствующих в городе Брезинах, заключен сего числа религиозный брачный союз между

Бером Фриде, холостым, двадцати пяти лет от роду, сыном Ицека и Перли-Лаи, урожденной Фриде, супругов Фриде, в городе Брезинах жительствующих,
и
девицею Блима-Гитля Дымант, двадцати одного года, дочерью Ицка-Бера и Малки, урожденной Фраинд, в городе Брезины жительствующих.

Браку сему предшествовали три оглашения опубликованные в здешней Еврейской Синагоге. Новобрачные заявили, что предбрачного договора между ними заключено не было. Религиозный обряд бракосочетания совершил Раввин Брезинского Божничного Округа Израиль Фойкинд.
Акт сей по прочтении нами и присутствующими подписан.
Содержащий акты гражданского состояния Коллежский Асессор, Бургомистр (подпись)
=======================
35.
Held in the city of Brezina on the fourteenth / twenty-sixth / November, one thousand eight hundred and ninety-three, at seven o'clock in the evening. We declare that in the presence of witnesses, Aron Friedman, aged forty, and Hillel Holberg, aged thirty-nine, both schoolboys residing in the city of Brezina, a religious marriage was contracted on this day
between Ber Freede (Ber Fride), unmarried, twenty-five years of age, son of Itsek and Perli-Lai, née Freede, spouses Freede, in the city of Breziny residing,
and
the maiden Blima-Gitlya Dymant, twenty-one years of age, daughter of Itska-Ber and Malka, née Fraind, in the city of Breziny residing. This marriage was preceded by three announcements published in the local Jewish Synagogue. The newlyweds stated that there was no prenuptial agreement between them. The religious ceremony of marriage was performed by Rabbi Israel Foykind of the Bresinsky District. This act has been signed by us and those present.

Containing civil status documents, Collegiate Assessor, Burgomaster (signature)
===================
/S/

3/9/2026 7:44 AM

Enter your response here and the submitter will be notified automatically.

ViewMate Posting VM 113875

Submitted by Simon Gilles Fryde

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 113875

Submitted by Simon Gilles Fryde