ViewMate - Image Archive, Image 113802 - Translation - Russian - Poland - JOZEFOW NAD WISLA


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/15/2026 1:55 PM
Family Surname: FRAJBERG and ROSENBERG
Country: Poland
Town: JOZEFOW NAD WISLA

Click the picture to enlarge

Hello,
Thank you for translate the marriage certificate, which may be that of my great-grandmother to my great-great-grandmother. Could you please translate it with as much detail as possible, as this is the first document I have ever had translated?
I am very moved to be able to obtain information about my ancestors.
Thank you very much.
Sylvie AZERAD GONIK

Response

3/9/2026 12:06 PM

Акт о бракосочетании № 25.

Состоялось в селе Рыбитве *) 18/30 декабря 1886 года в одиннадцать часов утра.
Явился лично Шляма Эйбушиц, раввин Юзефовского божничного округа и Объявил, в присутствии свидетелей Абрама Пейсаха Файна и Шмуля Моргенштерна, школьников (религиозные служители), живущих в посаде Юзефов, заключен сего числа религиозный брачный союз между:
Лейбус Пейсак Розенберг, холостым (значит 1-й брак), двадцати лет от роду, сыном умершего Шмуля-Давида и Кайли, урожденной Фридман, супругов Розенберг, родившимся и жительствующим в Юзефове при матери.
и
Сура Фрайберг, девицею (значит не была замужем), 19 лет от роду, дочерью Хаскел и Рыфка, урожденной Цейплер , супругов Фрайберг, родившейся и жительствующей в Юзефове при родителях.
Браку сему предшествовали три оглашения, опубликованные в Юзефовской синагоге.
Новобрачные объявили, что предбрачного договора между ними не заключено.
Религиозный обряд совершен в Юзефове мною, Раввином Юзефовского округа.
Акт сей присутствующим прочитан, Нами и ими подписан.
Подписи:
• Шлема Эйбушиц (Раввин)
• Лейбус Пейсак Розенберг
• Сура Фрайберг
• Кайля Розенберг
• Хаскел Фрайберг
• Абрам Пейсах Файн
Шмуль Моргенштерн
________________________________________
*)Название Рыбитва (Rybitwy) — это историческое село, которое находилось в непосредственной близости от Юзефува (часто их упоминали вместе как Юзефув-на-Висле и Рыбитва). В административном делении того времени это была территория Люблинской губернии.
/s/

3/9/2026 12:08 PM

Marriage Certificate No. 25.

Took place in the village of Rybitva *) on December 18/30, 1886, at eleven o'clock in the morning.
Shlyama Eibuschitz, Rabbi of the Józefów Church District, appeared in person and declared, in the presence of witnesses Abram Peisach Fine and Shmul Morgenstern, schoolchildren (religious ministers) living in the Józefów settlement, that a religious marriage was concluded on this day between:
Leibus Peisach Rosenberg, single (meaning his first marriage), twenty years of age, son of the deceased Shmul-David and Kayla, née Friedman, spouses Rosenberg, born and residing in Józefów with his mother.
and
Sura Freiberg, a virgin (meaning she was never married), 19 years old, daughter of Haskel and Ryfka, née Zeipler, spouses Freiberg, born and residing in Józefów with her parents.
This marriage was preceded by three announcements published in the Józefów synagogue.
The newlyweds declared that no prenuptial agreement had been concluded between them. The religious ceremony was performed in Józefów by me, the Rabbi of the Józefów district.
This act was read to those present and signed by us and them. Signatures:
• Shlema Eibuschitz (Rabbi)
• Leibus Peisach Rosenberg
• Sura Freiberg
• Kayla Rosenberg
• Haskel Freiberg
• Abram Peisach Fine
Shmul Morgenstern
*) The name Rybitwy is a historical village located in close proximity to Józefów (they were often mentioned together as Józefów-on-the-Vistula and Rybitwy). In the administrative divisions of that time, it was part of the Lublin Governorate.
/S/

ViewMate Posting VM 113802

Submitted by Sylvie Azerad Gonik

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 113802

Submitted by Sylvie Azerad Gonik