ViewMate - Image Archive, Image 113764 - Translation - Russian - Poland - Andrzejewo - SZBA-NIK


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 2/25/2026 2:52 PM
Family Surname: SZBA-NIK
Country: Poland
Town: Andrzejewo
Date of Image: 1911

Click the picture to enlarge

AKTA 6 Andrzejewo PSA Marriages 1907-13 (JRI-P)

I would appreciate a translation of this marriage document from Russian. Please try to pull as much detail as possible from the record including all names, date and places.

Response

2/25/2026 5:06 PM

№ 6. Состоялось в посаде Андржеев 29 ноября / 12 декабря / 1911 года в 7 часов вечера.
Объявляем, что в личном присутствии свидетелей: Мортека Постернака , торговца,54 лет и Ицка Роцлав, торговца 47 лет от роду, жительствующих в посаде Андржеев, — заключен сего числа религиозный брачный союз между:
Янкель Сегал, холостяком, 26 лет от роду, сыном Мостка и Малка, урожденной Гешик, супругов Сегал; запасным рядовым Николаевского крепостного пехотного полка призыва 1907 года (призывали в 21 год на срок 3 года, а потом 15 лет в запасе. Дислокация полка этого: этот полк базировался в Николаевской крепости (город Николаевск-на-Амуре).); родившимся и жительствующим при родителях в посаде Яблонка Мазовецкого уезда
и
Бейля -Нехума Шабасник, девицею, 21 года от роду, дочерью покойных Юдка-Лейба и Сура, урожденной Коза, родившейся посаде Андржеев, и живущей в этом же посаде при замужней сестре Фейга.
Браку сему предшествовали три оглашения, опубликованные в Андржеевской и Яблонковской синагогах 12,19,26 ноября сего года. Препятствий, не допускающих вступить в брак, не заявлено. Новобрачные заявили, что брачного предбрачного договора между ними заключено не было.
Религиозный обряд совершен раввином Андржеевского округа Мошка Фромберг.
Акт сей новобрачным, свидетелям , родителям жениха, сестре невесты прочитан; нами, раввином и свидетелями подписан, остальные- неграмотные.
________________________________________

/Svetlana/

2/25/2026 5:07 PM

No. 6.
Held in the Andrzejov settlement on November 29 / December 12 / 1911 at 7 p.m.

We declare that in the personal presence of witnesses: Mortek Posternak, merchant, 54 years old, and Itsko Roclaw, merchant, 47 years old, both residents of the Andrzejov settlement, a religious marriage union was concluded on this day between:

Yankel Segal, bachelor, 26 years old, son of Mostok and Malko, née Geshik, spouses Segal; a reserve private in the Nikolaev Fortress Infantry Regiment, conscripted in 1907 (conscripted at age 21 for a period of 3 years, followed by 15 years in the reserves. The regiment was stationed in the Nikolaev Fortress (city of Nikolaevsk-on-Amur).); Born and residing with their parents in the Jablonka posad, Mazowiecki district,

and

Beilya-Nechum Shabasnik, a maiden, 21 years of age, daughter of the late Yudko-Leib and Sura, née Koza, born in the Andrzejow posad, and residing in the same posad with her married sister, Feiga.

This marriage was preceded by three announcements, published in the Andrzejow and Jablonka synagogues on November 12, 19, and 26 of this year. No impediments preventing the marriage were stated.

The newlyweds declared that no prenuptial agreement had been entered into between them.

The religious ceremony was performed by Rabbi Moshka Fromberg of the Andrzejow district.

This act was read to the newlyweds, witnesses, the groom's parents, and the bride's sister; It was signed by us, the rabbi, and the witnesses; the rest are illiterate.

/Svetlana/

ViewMate Posting VM 113764

Submitted by Jeff A Skinnon

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 113764

Submitted by Jeff A Skinnon