ViewMate - Image Archive, Image 113759 - Translation - Russian - Poland - Kazimierz Dolny


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 2/25/2026 2:52 PM
Family Surname: Bryftreger
Country: Poland
Town: Kazimierz Dolny

Click the picture to enlarge

Could you please translate for me this certificate, and especially give me the names of the bride and groom and their parents. It is probably a second marriage from both sides, I would be interested in any information about their first respective marriages.
Many thanks!

Response

2/27/2026 6:30 AM

9. Посад Казимерж дольный. 13/25 апреля 1895 года.

Равиин Казимержского Божничного округа: еврей Вольф Борнштейн.

Свидетели: Бениамин Темеслман,34 года и Пейсак Кугель,46лет, божничные служители.

Жених: еврей Борух Брифтрегер; 42 года; вдовец после умершей 2 ноября 1894 года Гели-Твел Брифтрегер, урождённой Нудольман; домовладельцем; сыном Боруха и Фрайды, супругов Брифтрегер, живущим в посаде Казимерж.

Невеста: еврейка Шандля-Рывка; урождённая Федермасер; по первому браку-Шток; 29 лет; дочь Ицка и Темы, урождённой Цукарь, супругов Федермесер; вдовою после умершего в посаде Казимерж 27 ноября 1891 года Абрама Шток; живущей в посаде Казимерж, торговкой.

Примечание. У записывающего этот акт написание букв «е» и «о» можно перепутать, поэтому можно при поисках фамилии в поисковой строке на сайте : Брифтрегер также искать и Брифтрогор, Брифтроге: фамилия Федермесер возможна записана Федормесер.
================================

9. Kazimierz Dolny Posad. April 13/25, 1895.

Raviin of the Kazimierz Church District: Wolf Bornstein, a Jew.

Witnesses: Benjamin Temeslman, 34, and Peisak Kugel, 46, church attendants.

Groom: Borukh Brieftreger, 42, a Jew; widower of Geli-Tvel Brieftreger, née Nudolman, who died on November 2, 1894; homeowner; son of Borukh and Fraida, the Brieftregers, living in the Kazimierz Posad.

Bride: Shandla-Ryvka, a Jew; née Federmaser; by first marriage, Stock; 29; daughter of Itzko and Tema, née Tsukar, the Federmeser couple; Widow of Abram Shtok, who died in the Kazimierz settlement on November 27, 1891; living in the Kazimierz settlement as a merchant.

Note: The person recording this deed may confuse the spelling of the letters "e" and "o," so when searching for the last name in the search bar on the website: Brieftreger, you can also search for Brieftrogor, Brieftroge: the last name Federmeser may be spelled Fedormeser.
===============
/Svetlana/

ViewMate Posting VM 113759

Submitted by Ns Sznajder

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 113759

Submitted by Ns Sznajder