ViewMate - Image Archive, Image 113566 - Translation - Russian - Poland - Grodzisk - Brajtman


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 2/8/2026 3:04 PM
Family Surname: Brajtman
Country: Poland
Town: Grodzisk
Date of Image: 1909

Click the picture to enlarge

Hi,
These are two different files: on the right there is what I belive to be the marriage record of Gersz Wolf Brajtman with Cyna Szkalark. But, in case that I'm wrong and its the wrong record, on the left there is the index table of the marriage records in this year that must include their marriage.
In case that the document on the right is indeed belong to this couple, I would be glad if you could help me translate it into English. If it doesn't, then please help me find the right index number for this couple from the left document.
Thanks!

Response

2/10/2026 4:20 PM

№ 13.
Состоялось в городе Гродиск 20 октября (2 ноября) 1909 года в десять часов утра.
Объявляем, что в присутствии свидетелей: Иосска Гкткинда, еврейского школьника, 51года от роду, и Шаи Вайцера, божничного служителя, 37 лет от роду, жительствующих в городе Гродиск; вчерашнего числа
( 19.10 /1.11. 1909 г.)в девять часов вечера заключен религиозный брачный союз между:
• Герш-Вольф Брайтман, торговцем, холостым, 23 лет от роду, родившимся и жительствующим в деревне Клудно, гмины Гродеск, сыном Ицек и Рыфк, урожденной Френкель, супругов Брайтман;
• и Цына Шлянг, девицею, 26 лет от роду, родившеюся в городе Закрочим, жительствующею в городе Гродиск, дочерью Якова и Цывия, урожденной Мерстик, супругов Шлянг.
Браку сему предшествовало три оглашения, опубликованных в Гродиской еврейской синагоге 19,26 сентября и 3 октября текущего года. Новобрачные заявили, что предбрачный договор между ними заключен не был. Религиозный обряд бракосочетания совершил Раввин Хаим-Давид Малиницкий.
Акт сей присутствующим прочитан. Нами, раввином, одним свидетелем подписан. Новобрачные и один свидетель- неграмотные.
======================
No. 13. Took place in Grodisk on October 20 (November 2), 1909, at ten o'clock in the morning.
We declare that in the presence of witnesses: Iossk Gktkind, a Jewish schoolboy, 51 years old, and Shai Weitzer, a religious minister, 37 years old, both residents of Grodisk;
yesterday (October 19/November 1, 1909)
at nine o'clock in the evening, a religious marriage was concluded between:
• Gersh-Wolf Breitman, a merchant, single, 23 years old, born and residing in the village of Kludno, Grodisk Commune, son of Itsek and Ryfk, née Frenkel, the Breitman couple;
• and Tsina Shlyang, a 26-year-old virgin, born in Zakroczym and residing in Grodz, daughter of Yakov and Tsyviy, née Merstik, spouses Shlyang.
This marriage was preceded by three announcements, published in the Grodz Jewish synagogue on September 19, 26, and October 3 of this year.
The newlyweds stated that no prenuptial agreement was entered into between them.
The religious wedding ceremony was performed by Rabbi Chaim-David Malinitzky.
This act was read to those present. We, the rabbi, and one witness signed it. The newlyweds and one witness are illiterate.

/Svetlana/

ViewMate Posting VM 113566

Submitted by Arik Smith

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 113566

Submitted by Arik Smith