ViewMate - Image Archive, Image 113561 - Translation - German - France - uzerches - Rothstein


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - German
Approval Date: 2/8/2026 3:02 PM
Family Surname: Rothstein
Country: France
Town: uzerches
Date of Image: 1942

Click the picture to enlarge

Pouvez-vous me traduire cette carte postale de l' allemand au français
Merci
Alain Jablonski Paris

Response

2/15/2026 12:47 PM

4 juillet 1941
Cher enfant, Votre chère lettre de novembre nous est parvenue en juin et une lettre de Heinz, envoyée en janvier, est arrivée. Heinz nous a envoyé une invitation, mais malheureusement nous ne pouvons pas encore venir chez vous. Nous sommes ici depuis le 1er juin. Nous avons dû quitter Marseille car il y avait trop d'étrangers. C'est beau ici, grand air et paysage. Malheureusement, nous ne savons pas combien de temps nous resterons ici. Nous espérons aller en Amérique et attendons un affidavit de nos proches. Comment vas-tu, cher enfant ? Comment vont vos enfants ? Est-ce qu'ils vont bien ? Et Sigi a-t-il un travail ? Jules ne nous a pas non plus écrit. A-t-il reçu des lettres d'Amérique ? Nous avons joint des lettres pour vous à notre famille. Cher enfant, nous te félicitons pour ton anniversaire. Si Dieu le veut, nous célébrerons avec vous l'année prochaine. Nous vous souhaitons avant tout d'être une mère en bonne santé pour vos enfants. Mille salutations et bisous à toi, à Sigi et à tes enfants. Tes parents.

ViewMate Posting VM 113561

Submitted by A Jablonski

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 113561

Submitted by A Jablonski