ViewMate - Image Archive, Image 113532 - Translation - Russian - Russia - Baku (Azerbaijan) - Riskin, Levin


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 2/4/2026 3:45 PM
Family Surname: Riskin, Levin
Country: Russia
Town: Baku (Azerbaijan)
Date of Image: 5.4.1970

Click the picture to enlarge

Attached are pages no. 2 and 3 of a letter sent to my great-grandmother Bronya Riskin, in the Land of Israel, from her brother Matvey Levin, in Baku. I would appreciate your assistance in its translation. Thank you.

Response

2/5/2026 12:28 PM

Баку 05.04.1970 г.
Здравствуй дорогая Бронислава!

Я как ты меня предупредила буду получать от тебя письма ежемесячно в первых числах, что меня вполне устраивает. За это время нам пришлось очень много пережить в связи с болезнью Тоси, но теперь все это осталось позади, хорошо, что все закончилось благополучно. .... Приходила Тосина племянница, но она не могла уделять ей много времени, т.к. у нее двое детей одному из которых исполнилось десять месяцев, а другому 10 лет, а потому мы решили вызвать из Дербента сестру Тосину, после чего нам стало легче. Она до сих пор находится у нас и только сегодня собирается выезжать к себе домой. Маруся-Давида раза два приходила к нам готовить обед, но затем, когда приехала Тосина сестра надобность в ней оказалась излишней т.к. она чувствует себя не вполне здоровой.
Броничка, как твое здоровье, все также продолжаешь жить на два дома. Значит ты после своих гриппов окрепла, желаю тебе крепкого здоровья и благополучия чтоб ты имела удовольствие повидать своих внучек, а главное внука. Поздравляю тебя и всех твоих домочадцев с весенним праздником Пейсах.
Я слышал, что у вас на Мертвом море открываются целебные ванны, которые по своему качеству не уступают знаменитым Карлсбадским водам, вот у вас имеются все возможности для продления жизни надо их только использовать.
Броничка, как развивается твой внучок. Ему, наверное, пошел 4-й годик, он разговаривает только на иврите или обязательным порядке кроме Иврита и английский язык. У меня память на отшибе, никак не могу сосредоточится в одном направлении это, наверное, осложнение после моего паралича никак не могу прийти в себя, да здесь еще дополнительное переживание. Бронислава ты наверное помнишь Эсфирь Бейрак, потом она стала Палатникова, ей вообще всю жизнь не везло, потеряла своих двоих детей сын был офицером погиб на войне, дочь тоже умерла от рака, она тоже была детским врачом, с мужем Борисом Палатниковым прожила не легкую жизнь, он как я тебе писал тоже умер и вот теперь на 75-м году закончила свою жизнь она.
Привет тебе и всем твоим домочадцам от меня Тоси и Пети.

ViewMate Posting VM 113532

Submitted by Maor Brodski

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 113532

Submitted by Maor Brodski