ViewMate - Image Archive, Image 113523 - Translation - Russian - Lithuania - not sure


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 2/4/2026 3:44 PM
Family Surname: Tanuraite?
Country: Lithuania
Town: not sure

Click the picture to enlarge

I want to know what it says.
The source is a relative (who is also a member of JewishGen.) She is just starting out trying to understand all these documents she cannot read. We are both descendants of Tanur in Lithuania.
Thank you for your help.

Response

2/5/2026 8:55 AM

Свидетельство о браке
• Гражданин: Танурас Михелис, сын Хаима-Гелилио .
(Примечание. Образование фамилии Танур+ суффикс ас (для литовский манер становится фамилия)
o Год рождения: 1885 г.
• и гражданка: Шустерайте Неся, дочь Якобо.
• (Примечание. Образование фамилии Шустер +айте , айте- указывает на незамужнюю девушку, девочку)
o Год рождения: 1905 г.
• вступили в брак: 22 января 1928.
• Место регистрации: Еврейский раввинат.
• Запись в книге актов гражданского состояния: № 28 (от 1928 года).
После регистрации брака присвоены фамилии:
• Мужу: Танурас
• Жене: Танурене
(Примечание. Жена (замужняя женщина): К основе фамилии мужа добавляется суффикс -ен- (-ienė). Правильная форма будет Танурене (Tanurienė). Окончание -iene исторически указывает на статус замужней женщины.)

Дополнительные сведения:
• Место регистрации (выдачи дубликата): Каунас.
• Дата выдачи: 196? год (последняя цифра неразборчива).
• Подпись: Заведующий Бюро ЗАГС (подпись).
• Печать: Исполнительный комитет Каунасского городского Совета депутатов трудящихся.
========================
Marriage certificate

• Citizen: Tanuras Mikhelis, son of Chaim-Gelilio .
(Note. Formation of the surname Tanur+suffix as (for Lithuanian manners becomes a surname)
o Year of birth: 1885 .

• and citizen: Shusteraita Nesa, daughter of Yakobo .
• (Note. The formation of the surname Shuster +ayte, ayte- indicates an unmarried girl, a girl)
o Year of birth: 1905

• married: January 22, 1928.
• Place of registration: Jewish rabbinate.
• Record in the civil registry book: No. 28 (from 1928).

After the marriage was registered, the following surnames were assigned:
• Husband: Tanuras
• Wife: Tanurene
(Note. Wife (married woman): The suffix -en- (-ienė) is added to the base of the husband's surname. The correct form is Tanurienė (Tanurienė). The ending -iene historically indicates the status of a married woman.)

Additional information:
• Place of registration (issue of the duplicate): Kaunas.
• Date of issue: 196? (the last digit is illegible).
• Signature: Head of the Bureau of Civil Registry (signature).
• Printing: Executive Committee of Kaunas City
=======================
/Svetlana/

ViewMate Posting VM 113523

Submitted by Jane Hanser

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 113523

Submitted by Jane Hanser