ViewMate - Image Archive, Image 113467 - Translation - Russian - Poland - Bialystok


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 2/1/2026 1:27 PM
Family Surname:
Country: Poland
Town: Bialystok
Date of Image: 1911

Click the picture to enlarge

Can someone please translate record 153, the third record on the page, in full? Transliterate names and translate any other words.
This matches the timing my great grandmother would have been born in Bialystok, and AI OCR said this may be it. Would like human review to see if correct.
Please be in touch if needed via email, yehudazevrubin@gmail.com
Thanks in advance!

Response

2/2/2026 2:26 PM

1. № 153
2. Когда родился ребенок: 20 мая.
3. Когда родился ребенок: 6 сиван.
4. Где родился: город Белосток.
5. Отец: Клещелский мещанин (город Клещеле) Белостокского уезда Ерухим Абрамович Шмуелевич.
Мать: Мерьям Лейбовна (ей отец :Лейб), урождённая Марголис.
6. Дочь «Сора».

1. No. 153

2. When the child was born: May 20.

3. When the child was born: 6 Sivan.

4. Where was the child born: the city of Bialystok.

5. Father: Yeruchim Abramovich Shmuelevich ((his father is Abram), a Kleschele bourgeois (the city of Kleschele) in the Bialystok district.

Mother: Meryam Leibovna (her father: Leib), née Margolis.

7. Daughter: Sora.
===

/Svetlana/

2/5/2026 7:52 AM

Hi Yehuda,

I used Gemini.ai with a Polish transcription/translation prompt to work on this birth record for you.

Just a heads up - this is AI-assisted, so please double-check it against any human translations you might have! I'd like to hear how it compares.

Quick reminder: AI is a helpful assistant, but YOU'RE the expert here. Always verify the results - think of this as a starting point, not the final answer!

Want to try it yourself? You'll need:
- A chatbot, I recommend try Gemini 3.0 first.
- Your [image/text/document]
- Add any context you have (names, dates, places - whatever you know!)

The prompt is in the chat so you can use it on other documents too. Give it a try and let me know how it works for you!
Link to chat: https://gemini.google.com/share/d5695ec7a480

Regards,
Arthur
Al Chatbot Prompt Writing For Genealogy
Naples, FL
954-328-3559 WhatsApp, FaceTime, Cell USA, Zoom
genresearch13@yahoo.com

ViewMate Posting VM 113467

Submitted by Yehuda Rubin

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 113467

Submitted by Yehuda Rubin