ViewMate - Image Archive, Image 113369 - Translation - Russian - Poland - Klimontow - Fuks


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/21/2026 3:44 PM
Family Surname: Fuks
Country: Poland
Town: Klimontow
Date of Image: 1900

Click the picture to enlarge

Please assist with translation of any names, relationships, places, events and dates
Document from BMD information from Klimontow PSA Births 1878,88-1912 Marriages, found using search of JRI Poland data

Response

1/22/2026 11:40 AM

Not word for word but all vital info. Marr. 21 reg. in Klim. Aug 21, 1900 of Zysman FUKS, 26, perm. res. Radom, son of Majer and Estera nee KLAJNIOR to Nacha FUKS, 21, from Klim., born there 1879 AKT #83, dau. of Szymsia and Bina Rajzla nee MAJNGARTEN

1/22/2026 1:52 PM

Печать: Мирового судьи Сандомирского участка 2. Радомского съезда.
№21. Состоялось в посаде Климонтов 8/21 августа 1900 года.
Явился лично раввин Климонтовского Божничного Округа Маер Шия Гелерентер, 85 лет, вместе
с Зисманом Фукс, холостым, сыном Маера и Эстеры, урождённой Кляйнгоровой, постоянным жителем Родома, живущим 2 года в Климонтове, 26 лет и
Нахою Фукс, девица, 21 год. / Акт о её рождении записан по книге этого Округа за 1879 год под номером 83/, дочерью Шимен и Бины Райзли (2-х имён), урождённой Майнгартен, живущей в посаде Климонтов,
в присутствии свидетелей Менделя Фефера, меламеда,46 лет и Пиневаса Тишлера, торговца, 56 лет
заявили , что перед ними, раввином сегодня в 2 часа по полудни заключен религиозный брачный союз между Зисманом Фукс, холостым и Нахою Фукс ,девицей.
Браку предшествовало 3 оглашения в Климонтовской синагоге.
Новобрачные заявили, что предбрачного договора они не заключали и добавили, что они живут с собою вместе до брака уже 2 года и от этого сожития у них родилась дочь Мария Райзля 3/16 марта 1900 года.
Акт по прочтении раввином и свидетелями, нами подписан, прочие же лица заявили, что они не грамотные.
Чиновник Гражданского Состояния,
Войт Гмины Климонтов …(подпись)
=============================
Seal: Magistrate of the Sandomierz Precinct, 2nd Radom Congress.

No. 21. Held in the Klimontov settlement on August 8/21, 1900.

Mayer Shiya Gelenter, 85, Rabbi of the Klimontov Theological District, appeared in person, along
with Zisman Fuchs, 26, a single son of Mayer and Esther, née Kleingorova, a permanent resident of Radom who has lived in Klimontov for two years,
and
Nacha Fuchs, 21, a spinster. / Her birth certificate is recorded in the District Register for 1879 under number 83/, daughter of Shimen and Bina Raizlya (two names), née Maingarten, living in the Klimontov settlement
In the presence of witnesses Mendel Feffer, a melamed, 46, and Pinevas Tischler, a merchant, 56, they stated that before them, the rabbi, at 2:00 p.m. today, a religious marriage union was concluded
between Zisman Fuchs, a bachelor, and Nacha Fuchs, a woman.
The marriage was preceded by three announcements in the Klimontov synagogue.
The newlyweds stated that they had not entered into a prenuptial agreement and added that they had been living together for two years before the marriage,
and from this union they had a daughter, Maria Raizlya, born on March 3/16, 1900.
The act, after being read by the rabbi and witnesses, was signed by us, while the others stated they were illiterate.

Civil Registry Officer, Voit of the Klimontów Commune... (signature)

/Svetlana/

ViewMate Posting VM 113369

Submitted by Carol Blackman

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 113369

Submitted by Carol Blackman