JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113335

Submitted by Kenneth Jay Baronsky

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 1/18/2026 7:00 PM
Family Surname: Baronsky
Country: USA
Town: Seattle
Date of Image: Possibly 1936
Click the picture to enlarge

This is a handwritten letter on the letterhead of Rabbi Solomon Wohlgelernter to my great-grandfather Rev. Mendel Baronsky. I believe it may be a condolence letter after the passing of his son, Samuel (Zalman), in 1936.

I am seeking a complete reading and translation.
Baronsky Family Archive (BFA-00268)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/20/2026 11:49 PM הקלדתי את המכתב בשפת המקור. כל מה שנכתב בסוגריים מרובעים הוא הוספה שלי:

לידידי היקר, רשה"ח המפורסם.
מיקירי קהלתנו, שו"ב [שוחט ובודק] מומחה לרבים כש"ת [כבוד שם תורתו] מהו"ר מנחם מנדיל הי"ו [השם ישמרהו ויחייהו] ברונסקי שו"ב ומוהל בסיאטל, תרצ"ו.
ידיד יקר ומאד נכבד:
נדהמתי מאד בקראי בעתון - טרנסקריפט - [The Jewish Transcript] - וגם [מילה לא ברורה: משהו בסגנון "שתקראו"] במכתבו של בני מר שמואל יחיה על האסון הגדול של בנו ע"ה [עליו השלום] בהעדרו נלקח ואתנו [לכאורה צריך להיות "מאתנו"] צעיר א' [אחד] מבני ציון היקרים [מילה לא ברורה] אוהבו של משפחה גדולה ונכבדה בישראל. חבל על דאבדין [ביטוי שמקורו בתלמוד בבלי מסכת סנהדרין שם מסופר שהשם אמר למשה רבנו "חבל על דאבדין ולא משתכחין", כלומר, חבל על האבודים ואינם נמצאים]
אי-אפשר לי כעת להביע לך את רגשי השתתפותי בצערך ובצער משפחתך הנכבדה, כי אין בכחי לתאר את האבדה הפרטית לי, כי באמת אהבתיו כאב את בנו, וצערכם - צערי. המקום ינחם אתכם בתוך שאר אבלי ציון וירושלים!
בבשקה למסור את ברכת נחומים זו לכל בני המשפחה.
השרוי בצער אתכם,
שלום פינחס וואהלגלרנטר.
[בצד ימין למטה כתב את התאריך:] עש"ק [ערב שבת קודש] [פרשת] עקב תרצ"ו.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.