JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113334

Submitted by Shlomo Rosen

Information Picture Question
Category: Translation - Romanian
Approval Date: 1/18/2026 7:00 PM
Family Surname: Hertanu
Country: Romania
Town: Mihaileni
Date of Image: 1897
Click the picture to enlarge

This is a death record of David Hertanu, my great grandfather. Would like to have translation. Is there any information about his parents? Siblings?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/19/2026 12:40 AM Hello,
Here is a translation. Unfortunately, common to records of the time and region, there is not too much information about the decedent’s family. Note also that Romania used the Julian calendar at the time, so the date of death in the modern (Gregorian) calendar would be 4 April 1897.

———

Register of Civil Status for Deaths

No. 22
David Herțanu [pronounced “Hertzanu”]

The 24th day of March 1897 at 9 a.m. Act of death of the Jew David Herțanu, of male sex, of Jewish religion, baker by profession, aged 60 years, residing in the town of Mihăileni; married with Ester Herțanu, aged 45 years, without profession, residing in the town of Mihăileni; who died yesterday, the 23rd of March of the current year, at 7 p.m., in the town of Mihăilani at his dwelling on strada Carol I No. 177. Witnesses were Leib Herscovici, aged 50 years, tradesman by profession; and Aron Leib, aged 50 years, teacher by profession; acquaintances of the deceased residing in the town of Mihăileni, who have signed this act with their own signatures in the Hebrew language, together with us [the registrar] and with the declarant Altar Aizinberg, who has signed this act with his own signature in the Romanian language; and after first noting the death, we ourselves, Gheorghi Gh. Diaconescu, registrar of civil status for the town of Mihăileni and town doctor.

[Signatures of registrar, declarant, and the two witnesses]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.