JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113324

Submitted by Neil Mark Stone

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 1/18/2026 6:59 PM
Family Surname: de Matos / Lopes
Country: England
Town: London
Date of Image: 1724
Click the picture to enlarge

Ketubah from Bevis Marks Synagogue London of Isaac de Matos and Sara Lopes. I believe they had previously married as New Christians in Portugal. I'm particularly interested in:
- any mention of their previous marriage. Was she referred to as a "maiden" (!) and what was the bride money?
-more importantly, information on their parents, any geographic places, and are any existing children mentioned? I believe they already had a daughter in Portugal in 1718.

A full translation would be really appreciated if that's possible This is potentially my wife's 8x ggparents.

Many thanks
Neil Stone

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/18/2026 8:22 PM This is a magnificent document!

As is standard, the text is in Aramaic. I am not an expert, but to me it appears to contain the traditional text for a Ketubah (at the top) and probably also for the Tenaim ("conditions"/engagement document) at the bottom, which appears to have been signed on the same day.

To answer your main questions. Details about other family members are not included in this type of document. It is usually limited to the bride and groom and their fathers. In this case, father's names are not mentioned. The groom is "Yitzchak de Matis Lopes". The bride is "Mrs. Sarah de Matis Lopes". She is not referred to as a maiden. I am not sure what you mean by "what was the bride money"? If it was not standard, then perhaps someone with younger eyes than I can find this in the script. The only geographic reference that I see is to Londis [?] on the river Thames.
The date on the Ketuba is the fourth day (of the Hebrew week, in other words, sunset Tuesday to sunset Wednesday), the 6th day of the month of Kislev, year 5485 (Nov 21/22, 1724).
1/19/2026 4:06 AM As mentioned by the first helper, the word "maiden" is not mentioned. Also worth adding, the word preceding the groom's name is "Ha-gvir" a term used for important, well established men. It's not the term used for "previously unmarried" ("Ha-bakur").

Some of the amounts are mentioned in "Pounds Stirling" ("litrin ishtirlinash") of 20 Shilings

The conditions on the bottom refer to the inheritance if either of them should die while the other is alive, starting with "should the groom". And it is stated that these conditions are "double" set as the ones set for sons of Gad and sons of Reuven, a Halachic reference.
"Should the groom die when the bride is alive, whether he leaves after him legitimate children or not" (the abbreviation זש"ק) she will have the whole amount of the bride money and the supplement mentioned above in the ketubah and all the property an valuables and "movables" and coins "as a present". Should she die first, her husband should be the sole inherirot whether or not she leaves after her legitimate children.
1/28/2026 3:48 PM I believe that one of the witnesses signed is the famous Rabbi David Nieto

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.