JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113316

Submitted by Connie Newhan

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 1/18/2026 6:58 PM
Family Surname: Fisher
Country: USA
Date of Image: 1942
Click the picture to enlarge

Translation please of this Ketubah

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/18/2026 8:00 PM The text of the Ketuba is the traditional Aramaic text, which can be found here: https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/532557/jewish/Ketubah.htm and on many other websites.

Here are the relevant details.

The marriage took place on "Monday", the 13th day of Tevet, 5703. This corresponds to December 20th or 21st, 1943 (a Jewish "Monday" begins at sunset on Sunday).

It took place in the State of New York. I cannot make out the exact location; the consonants are either BMT or MT; there is probably an AH or AW sound at the end.

The groom was Baruch son of Tzvi. (Possible secular names for Baruch MIGHT be Benedict or Ben or similar. Possible secular names for Tzvi MIGHT be Hirsh or Harry or similar).

The bride was Channah daughter of Chanoch. Channah MIGHT be Hannah or Annie or similar. Possible names for Chanoch MIGHT be Enoch or Henry or similar. (Note that often there is no obvious connection between religious and similar names).

The first witness was Yona Efrayim son of Shlomo Chayim.

Second witness was Shlomo Menachem son of ___ the Levite.
1/18/2026 11:02 PM Thank you so much for the translation and the Ketuba link. Much appreciated!
Best,
Connie Fisher Newhan
1/18/2026 11:14 PM The exact location is New York City. The letters במתא Aramaic for "in the city". Not common on ketubot, but that's what they mean. The state/country mentiond on the ketubah is North America

The second witness was "son of Shalom" ect.

You may be interested in knowing that the Hebrew name Khanoch often appears as Enoch on European documents.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.