JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113305

Submitted by Karine Cramsie

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/14/2026 3:12 PM
Family Surname: Bem/Bemova
Country: Poland
Town: Warsawa
Date of Image: 1893
Click the picture to enlarge

Can i please have a translation of this document, i think it is a birth certificate of a boy, .. Bem still born? Born from Josef Bem and Roza Bem the parents?
With information on the parents, names and dates and addresses
Looking for information and relationship to:
Rozalia Bem/ née Polakiewicz (my grandmother’s aunt)
Born 24/12/1854 died 31/8/42 otwock of dysentery/Shot on papers
Housewife widow on yad vashem testimony

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/15/2026 5:09 AM Акт №181. Город Варшава. 30 мая/11 июня 1893 года.

28 мая/9 июня 1893 года в доме №18 родился неживой мальчик без имени Бем от частного экспедитора, постоянного жителя города Варшава Иосиф (И.о.с.и.ф.) Бем, 42 года и его жены Роза, урождённая Полякевич (П.о.л.я.к.е.в.и.ч.), 34 года, под №18 проживающих.
=====
Act No. 181. City of Warsaw. May 30/June 11, 1893.

On May 28/June 9, 1893, a non-living boy named Bem was born in house number 18 to a private freight forwarder named Joseph (I.o.s.i.f.) Bem, 42 years old, and his wife, Rosa, née Poliakevich (P.o.l.y.a.k.e.v.i.c.), 34 years old.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.