JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113271

Submitted by Richard Jg Eden

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 1/18/2026 6:58 PM
Family Surname: Hillman Aronsohn
Country: Latvia
Click the picture to enlarge

Hello,
This is a request for help translating a 6-page Yiddish letter into English. This is page 5 of 6.
Thank You.
Best,
Richard

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/21/2026 12:12 AM גלויבט מיר מיינע טייערע אז עס ליגט גענוג וואונדען אין מיין הארצין דערפון און דעם וואונש בעט איך ביי גאטט מיר צו דערפרייען אים זאל קענען מיין קינד פארזארגען און געבען אונז אלעמען געזונד און מיר זאלין האבען פרייד איינעם פון אנדערען און הערען גוטעס צון דו בעסטע מיר איך זאל דיר אלעס אויס שרייבען פון מיינע קינדער שרייב איך דיר אלעס אויס און רייד זעך אויס מיט דיר צוריק א בריף איז אייך דו פרייד ביי מיר גרויס נאר איך וואלט דיר בעטען דו זאלסט מיר טאן דעם פארגעניגען און עפטער שרייבען צון דו פרייד איז גרויס אז איך העכער פון אייך אז איר זייט אלע אדאנקען גאטט געזונד
1/24/2026 7:06 PM believe me my dearest that it lays enough wounds on my heart from this and my wish I ask god to grant me I should be able to provide my child and give us all health and we should have joy from one another and hear only good (news). Because you asked me to write you everything about my children I'm writing you now everything and I'm sharing with you all my troubles through a letter. The joy is also great my be just I want to ask you to write more often since my joy is great when I hear from you that your all thank god healthy
1/24/2026 10:08 PM believe me my dearest that it lays enough wounds on my heart from this and my wish I ask god to grant me I should be able to provide my child and give us all health and we should have joy from one another and hear only good (news). Because you asked me to write you everything about my children I'm writing you now everything and I'm sharing with you all my troubles through a letter. The joy is also great my be just I want to ask you to write more often since my joy is great when I hear from you that your all thank god healthy
1/27/2026 12:16 PM believe me my dearest that it lays enough wounds on my heart from this and my wish I ask god to grant me I should be able to provide my child and give us all health and we should have joy from one another and hear only good (news). Because you asked me to write you everything about my children I'm writing you now everything and I'm sharing with you all my troubles through a letter. The joy is also great my be just I want to ask you to write more often since my joy is great when I hear from you that your all thank god healthy

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.