JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113266

Submitted by Joseph Reichman

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 1/14/2026 3:09 PM
Family Surname: Feldman
Country: Hungary
Town: Debreczen
Date of Image: 1869
Click the picture to enlarge

What is the birthplace on line 5 and 7? (Marton and Lidi)
Thanks in advance!!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/15/2026 10:02 AM Nádudvar.

Eh, completionism...

III. 1. Bernát Feldman, male, birth year (but clearly age) 36, Jewish, married, occupation kosher butcher, employment blank, birthplace Bihar Ujfalu, responsible place: local X foreign I (??), presence/absence blank, can read and write.
his wife
2. Sáli Grosz, female, 27, ditto, married, occupation and employment blank, birthplace Bihar Ujfalu, local/foreign, presence/absence blank, cannot read or write.
3. Ferencz Feldmann, male, 9, ditto, single, birthplace Ujfalu, local/foreign, presence/absence blank, cannot read or write.
4. Béni ", male, 8, ditto, single, birthplace ditto, local/foreign, presence/absence blank, cannot read or write.
5. Márton ", male, 3, ditto, single, birthplace Nádudvar, local/foreign, presence/absence blank, cannot read or write.
6. Kati ", female, 5, ditto, single, birthplace Ujfalu, local/foreign, presence/absence blank, cannot read or write.
7. Lidi ", female, 4, ditto, single, birthplace Nádudvar, local/foreign, presence/absence blank, cannot read or write.
8. Hermin ", female, 1, ditto, single, birthplace Ujfalu, local/foreign, presence/absence blank, cannot read or write.
9. Róza Grósz, female, 20, ditto, single, occupation blank, employment maidservant (crossed out), birthplace Ujfalu, foreign, absent less than one month, cannot read or write, note: responsible place Ujfalu.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.