JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113218

Submitted by Josh Pransky

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/18/2026 6:57 PM
Family Surname: Prensky
Country: Lithuania
Click the picture to enlarge

This is from LVIA1108110 - FamilySearch Data Base - Film 004220812 - Image 372 - Year 1846 - Efroim Prensky Birth record. We are hoping to get a word for word transcription to help us learn about the family. Thank You!!!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/14/2026 10:15 PM No. 3

Błogosławieństwo — Act of birth of Efroim Prenski

So happened in the town of Szaki [Šakiai] on the 22nd of January 1846. There personally appeared Mowsza Sacher, 82 years old; and Mowsza Joffe, 51 years old; both synagogue sextons residing here in Szaki at the synagogue; who declared that on the 14th of the current month and year at 9 in the morning, a child of male sex was born to parents Dawid and Chaja Prenski, [the parents] farm-owners residing in the village of Błogosławieństwo, which child was given the name Efroim. After being convinced by eyewitness testimony — the act was read to those present and signed by them.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.