JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113206

Submitted by Mark J Schwartz

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/18/2026 6:56 PM
Family Surname: Chelst
Country: Poland
Town: Rozan
Date of Image: 1908
Click the picture to enlarge

Alegata file. I welcome a full translation

Mark Schwartz
markjschwartz@hotmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/25/2026 10:00 AM • Свидетельство
• Место выдачи: М.В.Д. (Министерство внутренних Дел)
• Раввин
• Рожанского Божнического округа, Ломжинская губерния (Łomża Governorate), Маковский уезд.
• 30 июня 1908 года № 68
• Раввин: Н. И. Фрайнд (N. I. Fraind).
• Марки: На документе наклеены гербовые марки Российской империи номиналом 5 и 10 копеек, использовавшиеся для оплаты государственных сборов и налогов на официальных бумагах.
Сим (этим) удостоверяется, что 14,21,28 июня 1908 года в Рожанской синагоге опубликованы были 3 оглашения о браке между Янкелем Мошкой Хомонтом, холостым, 18 лет, сын покойных Шляма-Герша и Фейги-Белы, родившимся и живущим в деревне Мльнарнес (?) при дяде и
Сурою-Марием Хелст, девицей, 19 лет, дочь Фишека и Фрайды, урождённой Назнокец, родившейся и живущей в посаде Рожаны при родителях
И что заключению брака никакого препятствия не заявлено.
Раввин. Фрайнд.
==================
• Certificate
• Place of issue: M.V.D. (Ministry of Internal Affairs)
• The Rabbi • Rozhansky Bozhnik district, Lomzha Governorate, Makovsky district.
• June 30, 1908, No. 68
• Rabbi: N. I. Fraind.
• Stamps: The document contains 5-kopeck and 10-kopeck Russian Empire stamps, which were used to pay state fees and taxes on official documents.

This confirms that on June 14, 21, 28, 1908, 3 marriage announcements were published in the Rozhansky synagogue between Yankel Moshka Homont, unmarried, 18 years old, the son of the late Shlyama -Gersha and Feiga -Bela, who was born and lives in the village of Mnarnes (?) with his uncle and Sura-Mariem Helst, a maiden, 19 years old, daughter of Fishek and Freida, née Naznokets, born and living in the town of Rozhany with her parents And that no obstacle has been declared to the marriage.

Rabbi. Freind.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.