JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113167

Submitted by Mark J Schwartz

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/18/2026 6:57 PM
Family Surname: Sklovitz
Country: Poland
Town: Rozan
Date of Image: 1903
Click the picture to enlarge

Marriage record of my greatgrandparents. I welcome a full translation. Thanks!

Mark Schwartz
markjschwartz@hotmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/21/2026 9:46 AM № 15 Состоялось в посаде Рожан 8 июня 1903 года в восемь часов вечера.
Явился Рожанский раввин Иосек Нафтула Фрайнд и в присутствии Менделя Борувкин, школьника, 78 лет, и Машка Нусена Филера, работника, 45 лет, оба живущие в Рожан, и заявили, что сегодня перед ними заключен законный брак между
Мошес Шклович, холостой, 20 лет, сын покойного Абрама и живущей Лаи, урождённой Лесной, родившийся и проживающий в Рожан
с
Хана Лея Хельст, девица, 22 года, дочь Шмуля и Ханы, урождённой Коски, родившейся и проживающей в Рожан при родителях.
Браку предшествовали 3 оглашения в Рожаской синегоге: 17,24,31 мая сего года. Новобрачные заявили,что предбрачного договора не заключали.
Акт присутствующим прочитан, нами,раввином и свидетелями подписан.
Содержащий Акты Гражданского Состояния.
==
No. 15 took place in the town of Rozhyn on June 8, 1903, at eight o'clock in the evening.

The Rozhyn rabbi, Yosek Naftula Freind, appeared in the presence of Mendel Boruvkin, a schoolboy, 78 years old, and Mashka Nusen Filer, an employee, 45 years old, both living in Rozhyn, and declared that a legal marriage had been concluded between
Moshe Shklovich, single, 20 years old, son of the late Abram and the living Laya, née Lesnaya, born and residing in Rozhyn
with
Hana Leia Helst, maiden, 22 years old, daughter of Shmuel and Hana, née Koska, born and residing in Rozhyn with her parents.
The marriage was preceded by 3 announcements in the Rozhyn synagogue: on May 17, 24, and 31 of this year.
The newlyweds stated that they had not entered into a prenuptial agreement.
The act was read by the witnesses, and it was signed by us, the rabbi, and the witnesses.
It contains the Civil Status Acts.
==
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.