JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112851

Submitted by Cindy Caldon

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 12/3/2025 4:38 PM
Family Surname: Cohen
Country: England
Town: Edmonton
Click the picture to enlarge

I know that this image may be somewhat difficult to translate but if anyone likes a challenge, I'd be most grateful for your time.

Many thanks,

cindycaldon@yahoo.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/3/2025 7:18 PM This is indeed more than "somewhat difficult". The photo is extremely low-resolution (under 300 KB), and becomes pixelated when I zoom in.

I will read -- and guess at -- what I can, but it would be extremely helpful to have a higher-resolution copy of this photo. If you have one, please send it to me.

========================================================
Here lie

the respected SHMUEL YEHUDA son of Reb Shmaya the Cohen

he passed away 9 Tevet 5685

at the age of 70

and his wife, the woman FAYALA, daughter of Reb Moshe

she passed away 24 Tevet 5701

May their souls be bound up in the bond of life.

====================================================
'Reb' is an honorific; it does not mean rabbi.

Samuel and his father were Cohanim (plural of Cohen). A Cohen is a member of the priestly tribe. The first priest was Aaron, Moses' brother, and this designation is passed down from father to son. Cohanim had specific functions in the Temples, and still receive special recognition -- and have special obligations -- today.

The symbol at the top of the stone shows the priestly hands in position to bless the congregation.

Moshe is Moses. Some men with this name have a secular name of Morris or similar.
=====================================
In case you're wondering why I was ultimately able to read everything: I'm not psychic, and I do not have x-ray vision. After spending time squinting and struggling mightily, I found a clear image here:
https://images.findagrave.com/photos/2022/361/247823049_fe98a8ce-0416-4562-9fb2-367f15fc2a80.jpeg

12/4/2025 1:42 AM https://images.findagrave.com/photos/2022/361/247823049_fe98a8ce-0416-4562-9fb2-367f15fc2a80.jpeg

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.